Hai cercato la traduzione di contrato de futuros da Portoghese a Olandese

contrato de futuros
future

contratos de futuros
termijncontracten

« artigo 16.o contratos de futuros »
„artikel 16 termijncontracten » ;

- os contratos de futuros, incluindo os instrumentos equivalentes liquidados em numerário,
- financiële futures, met inbegrip van gelijkwaardige instrumenten die aanleiding geven tot afwikkeling in contanten,

os contratos de futuros devem ser registados em contas extrapatrimoniais na data do contrato».
futures-contracten worden op de transactiedatum buiten de balans geboekt.”.

as oscilações diárias das margens de variação devem ser registadas numa rubrica específica de balanço como activo ou passivo, consoante a evolução de preços do contrato de futuros.
dagelijkse wijzigingen in de variatiemarges worden gescheiden verantwoord, hetzij als actief-, hetzij als passiefpost, al naar gelang van het prijsverloop van het futurescontract.

as oscilações diárias das margens de variação devem ser escrituradas numa rubrica específica de balanço , como activo ou passivo , consoante a evolução de preços do contrato de futuros .
dagelijkse wijzigingen in de variatiemarges worden gescheiden verantwoord , hetzij als actief -, hetzij als passiefpost , al naar gelang van het prijsverloop van het futurescontract .

2 ) volatilidade implícita das opções de contratos de futuros sobre obrigações federais alemãs com 22 dias úteis até ao vencimento .
2 ) impliciete volatiliteit voor opties op bund-futurescontracten , 22 handelsdagen vóór de vervaldag .

as oscilações diárias da conta-margem dos contratos de futuros de taxa de juro em aberto são registadas na conta de resultados .
dagelijkse wijzigingen in de variatiemarge van uitstaande rentefuturescontracten worden in de winst - en verliesrekening opgenomen .

estas taxas são medidas pela taxa euribor a três meses , sendo as expectativas do mercado deduzidas a partir das taxas dos contratos de futuros .
deze rente wordt afgemeten aan de driemaands euribor , waarbij de marktverwachtingen worden afgeleid van de termijnrentes .

as taxas de curto prazo são medidas pela taxa euribor a três meses , sendo as expectativas do mercado obtidas a partir das taxas dos contratos de futuros .
de korte rente wordt afgemeten aan de driemaands euribor , waarbij de marktverwachtingen worden afgeleid van de termijnrentes .

como os contratos de futuros são frequentemente utilizados para cobrir o risco de taxa de juro das carteiras de obrigações dos corretores , o número de futuros transaccionados com este objectivo pode ter diminuído .
aangezien futures-contracten zeer vaak worden gebruikt voor het dekken van het renterisico op de obligatieportefeuilles van de dealers , is het mogelijk dat het aantal met dit doel verhandelde futures is afgenomen .

opções e contratos de futuros relativos a valores mobiliários, moedas, taxas de juro ou de rendimento, mercadorias ou outros instrumentos derivados, índices ou indicadores.
opties en futures met betrekking tot effecten, valuta's, rentevoeten of rendementen, grondstoffen of andere afgeleide instrumenten, indexen of maatstaven.

porém, parece-me que a proposta actual da comissão é basicamente uma tentativa de rectificação da situação, através da alteração dos estatutos e da correcção das condições de contratação de futuros funcionários.
ik meen evenwel dat dit commissievoorstel in feite een schoonmaakoperatie is om de statuten te wijzigen en de situatie voor nieuwe personeelsleden te verbeteren.