Hai cercato la traduzione di cuidar de si em casa da Portoghese a Olandese

precisamos de si.
wij hebben u nodig.

esperamos isto de si.
dat verwachten wij van u.

comunique a quem estiver a cuidar de si que está a tomar exelon.
vertel uw verzorger dat u exelon gebruikt.

% 1: depende de si.
%1, het is aan u.

estamos muito orgulhosos de si.
wij zijn buitengewoon trots op u.

mesmo que o presidente bush precise de si em washington, nós precisamos de si aqui em bruxelas.
ook als president bush in washington u nodig heeft, zeg ik: wij hebben u hier nodig, in brussel.

dirijo-me a si em particular, senhor comissário.
ik richt me voornamelijk tot u, mijnheer de commissaris.

esta regalia é lei na Áustria, podendo cada pessoa empregada ficar uma semana por ano em casa para cuidar de um familiar idoso.
in dat land kan iedere werknemer een week per jaar thuisblijven om bejaarde familieleden te verzorgen.

se se der o caso de os postos da comissão, já de si em número reduzido, ficarem por preencher, então, todos os nossos esforços serão em vão.
als die enkele plaatsen bij de commissie onbezet blijven, halen onze inspanningen niets uit.

a turquia não deu boa conta de si em todos estes aspectos, e no entanto tem uma relação excepcionalmente estreita com a nossa união, e nós temos o direito de esperar mais dela.
in al deze opzichten is turkije te kort geschoten, maar toch onderhoudt het uitzonderlijk nauwe betrekkingen met onze unie en het is ons goed recht om meer te verwachten.

em caso negativo, milhares de trabalhadores serão acrescentados ao número, já de si vergonhoso, de desempregados na união europeia.
zo niet zullen onze schandelijke statistieken er nog duizenden werklozen bij krijgen.

tivemos direito a um catálogo, a uma arrecadação onde teve o cuidado de enfiar até a mais pequena vertente da política europeia, mas não é isso que esperamos de si.
we werden getrakteerd op een catalogus, een onsamenhangende opsomming van ideeën, waarbij u er nauwlettend voor heeft gezorgd geen enkel europees beleidsterrein over te slaan.

já de si em situação de desvantagem por ser uma pequena ilha na periferia da ue, com metade do seu território ocupado por tropas turcas e britânicas, chipre confronta-se actualmente com a ameaça real de ver a sua indústria da pesca totalmente destruída.
als klein eiland in een perifere regio van de eu, half bezet door turkse en britse troepen, heeft het al een achterstand en nu wordt cyprus ook nog eens geconfronteerd met het zeer reële gevaar dat de hele visserijsector ten onder gaat.

senhor presidente, quando há a percepção de que os interesses nacionais estão em jogo, os estados-membros cuidam de si, e essa é a principal fraqueza da integração europeia.
de commissie kan echter niet veel doen en ik ben er niet van overtuigd dat het voorlichtingsoffensief van de heer frattini zal helpen.

(217) globalmente, importa salientar que as partes de mercado da indústria comunitária regrediram 2 pontos percentuais, o que revela que o seu crescimento ainda foi inferior ao do consumo, já de si em regressão, no mercado em geral (que diminuiu 1 %).
(217) het marktaandeel van de klagende eg-producenten tezamen daalde met 2 procentpunten, wat betekent dat de ontwikkeling van het marktaandeel niet overeenstemde met de daling van het verbruik (het verbruik daalde met 1 %).