Hai cercato la traduzione di eu estou bebendo todas por mi... da Portoghese a Olandese

uma mudança de sistema com esta gravidade é decididamente rejeitada por mim e por outros colegas.
zulk een schadelijk nieuw systeem kunnen wij niet goedkeuren.

senhor presidente, uso da palavra em nome do novo partido socialista italiano representado neste hemiciclo por mim e por gianni de michelis.
--mevrouw de voorzitter, ik spreek namens de nieuwe italiaanse socialistische partij, vertegenwoordigd in deze kamer door mijzelf en de heer de michelis.

estão a ser desenvolvidos todos os esforços para impedir o debate de uma moção de censura contra a comissão europeia assinada por mim e por outros.
de eerstverantwoordelijke, europees commissaris solbes, is inmiddels minister in de nieuwe spaanse regering.

nesta perspectiva, as alterações propostas por mim e por outros colegas em nome do grupo constituem uma nítida optimização dos requisitos apresentados na posição comum.
in die zin vormen de amendementen die ikzelf en enkele collega's namens de fractie hebben ingediend een duidelijke verbetering op de eisen uit het gemeenschappelijk standpunt.

as alterações inicialmente apresentadas por mim e por alguns dos meus colegas tinham por fim manter e aumentar a flexibilidade do sistema actualmente vigente para todas as companhias de aviação, e que beneficia os passageiros.
de amendementen die sommige collega's en ikzelf aanvankelijk hadden ingediend, hadden tot doel de flexibiliteit van het systeem te behouden en te vergroten. alle luchtvaartmaatschappijen hebben die flexibiliteit momenteel en dat is goed voor de passagiers.

desejo, por mim e por nós, que tenham a força e a coragem para, também no futuro, porem com firmeza o dedo nas feridas, sempre que for necessário.
ik hoop voor ons allen dat u de moed en de kracht zult hebben om ook in de toekomst de vinger onverstoorbaar op de zere plek te leggen, als dit nodig is.

igualmente recomendável é a alteração apresentada por mim e por colegas da alemanha, itália, irlanda, espanha, suécia e reino unido, visando suprimir o carácter retroactivo desta medida.
verder vraag ik uw steun voor een amendement dat ik samen met enkele collega's uit duitsland, italië, ierland, spanje, zweden en groot-brittannië heb ingediend om de terugwerkende kracht van deze maatregel te schrappen.

enquanto cidadã polaca, também eu gostaria de ter uma palavra a dizer sobre a constituição, e creio que ninguém me pode privar de tal direito, ou dizer-me que a frança e os países baixos já decidiram por mim e por todos os restantes polacos.
ik wil mij uitspreken over de grondwet en ik verzoek u mij dit recht niet te ontnemen. vertelt u mij niet dat frankrijk en nederland al voor mij, voor de polen, hebben besloten.

a comissão dos assuntos jurídicos e do mercado interno rejeitou a proposta da comissão e exorto-os a apoiar as alterações apresentadas pelo seu presidente, o senhor deputado gargani, e subscrita por mim e por outros deputados.
laten we gemeenschapsgelden gebruiken voor onderzoek met volwassen stamcellen, dat inmiddels wel positieve wetenschappelijke resultaten heeft opgeleverd en net zo effectief kan zijn als onderzoek waarbij gebruik wordt gemaakt van embryostamcellen.

por um lado, estão neste momento a ser retiradas as ajudas de 1994, que tinham sido aprovadas pela comissão. por outro lado, não houve da parte da comissão qualquer reacção às observações feitas por mim e por outros deputados do parlamento europeu sobre o concurso para a venda da olympic airways.
enerzijds wordt het vraagstuk opgerakeld van de subsidie van 1994 waar de commissie toestemming voor had verleend, en anderzijds merk ik dat de commissie helemaal niet reageert op opmerkingen van afgevaardigden in het europees parlement, en op onder meer ook mijn opmerkingen over de inschrijving voor de verkoop van olympic airways.

a nova estratégia em matéria de responsabilidade social das empresas adoptada hoje- proposta por mim e pelo senhor comissário liikanen, responsável pela dg empresa- pretende ser um complemento das iniciativas já tomadas pelas próprias empresas, e por organizações internacionais como a ocde e as nações unidas.
met de nieuwe strategie voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven die wij vandaag hebben aangenomen- op voorstel van mijzelf en de heer liikanen, de commissaris die belast is met het ondernemingsbeleid- wil de commissie een eigen bijdrage leveren naast de bestaande initiatieven van de bedrijven zelf en van internationale organisaties als de oeso en de verenigde naties.

os programas nacionais, senhor deputado, serão analisados pela direcção-geral energia e transportes e por mim, e teremos oportunidade, nestas negociações com a frança e com a espanha, de salientar as prioridades.
. - geachte afgevaardigde, de nationale programma's zullen worden onderzocht door het directoraat-generaal vervoer en door mijzelf, en tijdens de onderhandelingen met zowel frankrijk als spanje krijgen wij nog de gelegenheid om op de prioriteiten te wijzen.