Hai cercato la traduzione di penitenciário da Portoghese a Olandese

reforço do sistema judiciário e penitenciário na roménia
verbetering van justitieapparaat en penitentiair stelsel in roemenië

- base de dados para a gestão dos detidos, no sistema penitenciário (roménia).
- een database voor het beheer van gedetineerden ten behoeve van het penitentiair systeem (roemenië).

continuam a ser envidados esforços com vista à reforma dos sistemas judicial e penitenciário, à descentralização e à melhoria da gestão macroeconómica e das finanças públicas.
er worden inspanningen geleverd voor de hervorming van het gerechtelijk en strafrechtelijk stelsel, het proces van decentralisatie en de verbetering van het macro-economisch beheer en de overheidsfinanciën.

tendo em conta as persistentes acusações graves dirigidas ao regime penitenciário turco, esta espinhosa questão interna exige, pois, a atenção da europa.
gelet op aanhoudende ernstige beschuldigingen over het turkse gevangeniswezen vergt deze netelige, nationale kwestie derhalve europese aandacht.

- promoção e reforço do estado de direito, nomeadamente apoio à independência e ao reforço do poder judicial e apoio a um sistema policial e penitenciário que respeite o ser humano,
- bevordering en versterking van de rechtsstaat, in het bijzonder steun ten behoeve van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht met het oog op de versterking ervan, steun voor een humaan politie- en gevangenissysteem;

após os anos de repressão que caracterizaram o antigo regime, os serviços de segurança, bem como os aparelhos judicial e penitenciário, terão de evidenciar alterações que sejam perceptíveis pelos cidadãos de forma a reconquistarem a sua confiança.
na de jarenlange wreedheden van het vorige regime zullen het veiligheidsapparaat, het justitiële stelsel en het gevangeniswezen aantoonbaar moeten veranderen om het vertrouwen in hen te herstellen.

uma criança, um aluno, um professor que fuma um cigarro de haxixe é tratado num país em termos pedagógicos, ao passo que num outro país é tratado como um criminoso e é encarcerado na universidade do crime que é o sistema penitenciário e a cadeia.
een jongen of meisje, een student of scholier die een stickie rookt, wordt in het ene land op pedagogische wijze bejegend en in het andere land als misdadiger behandeld en veroordeeld tot" universitaire misdaadstudies", namelijk in opvoedingsgestichten en gevangenissen.

a) a promoção e o reforço do estado de direito, nomeadamente o apoio à independência e ao reforço do poder judiciário e o apoio a um sistema penitenciário que respeite a pessoa humana; o apoio às reformas constitucionais e legislativas; o apoio às iniciativas em prol da abolição da pena de morte;
a) bevordering en versterking van de rechtsstaat, met name via acties ter ondersteuning van de onafhankelijkheid en de versterking van de rechterlijke macht en van de ontwikkeling van een gevangeniswezen dat de menselijke waardigheid eerbiedigt; ondersteuning van constitutionele en wetgevende hervormingen; ondersteuning van initiatieven ten behoeve van de afschaffing van de doodstraf,