Hai cercato la traduzione di sentença transitada em julgado da Portoghese a Olandese

b) a decisão transitada em julgado ou qualquer outra decisão que ponha termo ao processo;
b) de in kracht van gewijsde gegane beslissing of een andere beëindiging van de procedure;

tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;

b) condenação por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua idoneidade profissional;
b) bij een rechterlijk vonnis met kracht van gewijsde is veroordeeld voor een delict dat zijn reputatie op het gebied van beroepsethiek schaadt;

c) qualquer alteração da titularidade do desenho ou modelo comunitário registado resultante da decisão transitada em julgado.
c) een verandering in de eigendom van het ingeschreven gemeenschapsmodel ten gevolge van de in kracht van gewijsde gegane beslissing.

a sentença ainda não transitou em julgado, porque o sr. haderer interpôs recurso.
het vonnis is nog niet definitief, omdat de heer haderer in hoger beroep is gegaan.

b ) que tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional ;
b ) zij bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt ;

de acordo com o princípio da execução, o primeiro julgamento com sentença transitada em julgado impede que sentenças posteriores possam ter validade jurídica.
het vonnis dat het eerste gewezen is, heeft volgens het uitvoeringsprincipe voorrang, zodat andere vonnissen die later volgen niet uitgevoerd kunnen worden.

c) já existir uma decisão transitada em julgado, no estado-membro em questão, relativamente às mesmas pessoas e aos mesmos actos.
c) indien tegen dezelfde personen en voor dezelfde feiten in de aangezochte lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.

( c ) se foi já tomada uma decisão transitada em julgado , no estado em questão , relativamente a essas mesmas pessoas e aos mesmos actos .
indien tegen dezelfde personen en voor dezelfde feiten in de aangezochte lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan .

há um terrorista – chama-se cesare battisti – que foi condenado em itália, por sentença transitada em julgado, por quatro homicídios.
de italiaanse terrorist cesare battisti is in italië definitief veroordeeld voor vier moorden.

c) tiver sido proferida sentença transitada em julgado relativamente às mesmas acções e contra as mesmas pessoas pelas autoridades competentes do estado-membro requerido.
c) voor dezelfde handelingen en tegen dezelfde personen in de aangezochte lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.

a) quando a decisão de procedência ou improcedência do pedido de divórcio, de separação ou de anulação do casamento transite em julgado; ou
a) de beslissing houdende toewijzing of afwijzing van het verzoek om echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk definitief is geworden; hetzij

c) informações sobre condenações transitadas em julgado por infracções terroristas e as circunstâncias específicas dessas infracções;
c) gegevens over definitieve veroordelingen wegens strafbare feiten van terroristische aard en de specifieke omstandigheden van deze strafbare feiten;

- ou já tiver transitado em julgado uma sentença proferida relativamente a esses mesmos factos e pessoas no estado-membro em causa.
- indien voor dezelfde feiten en tegen dezelfde personen in de aangezochte lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.

alguns limitam-se às decisões transitadas em julgado (« res judicata »), outros inscrevem, pelo menos a título provisório, as decisões susceptíveis de recurso.
sommige registers zijn beperkt tot definitieve beslissingen (kracht van gewijsde), terwijl in andere registers, tenminste voorlopig, ook beslissingen worden opgenomen waartegen nog rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld.