Hai cercato la traduzione di ve e o melhor namorado do mundo da Portoghese a Olandese

o melhor do mundo, de facto.
inderdaad, de beste ter wereld.

o exército britânico é provavelmente o melhor do mundo.
het britse leger is misschien wel het beste ter wereld.

o grupo dirigente na américa encara o seu país como o melhor do mundo.
de leidende groep in amerika beschouwt het eigen land als het beste ter wereld.

quero que o nosso programa de ajuda ao desenvolvimento seja o melhor do mundo.
ons ontwikkelingshulpprogramma moet het beste van de hele wereld zijn.

julgo que o livro: o melhor karlsson do mundo foi escrito a pensar no senhor deputado.
maar het boek" de beste karlsson van de wereld" is denk ik geschreven met u in gedachten.

esquecemo ­ nos frequentemente de que a união europeia é o melhor exemplo de resolução de conflitos na história do mundo.
het wordt vaak vergeten, maar wat conflictoplossing betreft is europa het beste voorbeeld in de wereldgeschiedenis.

o sector vitivinícola da união produz o melhor vinho do mundo e dispõe de um enorme potencial, que deve ser desenvolvido de um modo sustentável.
de wijnsector van de eu produceert de beste wijn ter wereld en beschikt over een enorm potentieel dat op duurzame wijze verder ontwikkeld dient te worden.

ao escutarmos o debate sobre estas questões, ficamos muitas vezes com a sensação de que cada um dos países tem o melhor sistema de educação do mundo.
bij het luisteren naar het debat over de onderhavige problematiek krijgt men heel vaak het gevoel dat ieder land het beste onderwijssysteem ter wereld heeft.

o melhor para o ambiente e para os habitantes da ue e do mundo teria sido, naturalmente, que a proposta do parlamento na primeira leitura tivesse sido aprovada.
het zou natuurlijk het beste voor het milieu en voor de inwoners van de eu en van de wereld zijn geweest als de voorstellen van het europees parlement tijdens de eerste lezing waren aangenomen.

É claro que o melhor exemplo de resolução de conflitos na história do mundo é a união europeia: isto raramente é mencionado, e penso frequentemente que por vezes é esquecido.
de europese unie zelf is immers het beste voorbeeld van conflictbeheersing in de geschiedenis van de wereld. dat is iets dat je bijna nooit hoort en ik denk vaak dat veel mensen er ook niet echt meer bij stilstaan.

senhora presidente, senhor comissário, senhoras e senhores deputados, espera que possamos continuar a comer as melhores sobremesas, o melhor torrão e os produtos confeccionados com as melhores e mais saborosas avelãs e amêndoas do mundo.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik hoop dat we nog lang kunnen genieten van de beste nagerechten, de beste noga, en al die andere producten die gemaakt worden met de heerlijkste hazelnoten en amandelen ter wereld.

temos de realizar os dois tipos de investigação, e o primeiro que puder salvar as vidas dos cidadãos da europa e do mundo será o melhor.
wij weten het niet en wij pretenderen ook niet het te weten. wij wensen dit parlement ook niet te vertellen dat de ene methode beter is dan de andere; beide methodes zijn positief.

ninguém vai negar que algumas coisas podem ser melhoradas, mas toda a ajuda é pouca quando estão em causa os direitos humanos e o trabalho de cooperação com os outros países do mundo.
niemand zal ontkennen dat er veel verbeterd kan worden, maar wij hebben alle hulpmiddelen nodig op het stuk van de mensenrechten en de samenwerking met de andere landen van de wereld.

se tiver usado a marca flag, deverá indicar aos ficheiros das bandeiras. terão de estar no formato png e o melhor será que tenham 300x200 pixels e exista um ficheiro svg para ele. para obter bandeiras em svg de quase todos os países do mundo e de algumas divisões, poderá consultar a colecção de bandeiras do sodipodi.
indien u de "tag" flag gebruikt moet u de bestanden met de vlaggen ter beschikking stellen. die moeten png -bestanden zijn en het is beter als zij 300x200 pixels (beeldpunten) bevatten en u er een svg -bestand bij levert. u kunt svg -vlaggen van bijna alle landen in de wereld en sommige andere kaartgedeelten verkrijgen op de sodipodi vlaggenverzameling.

como primeira potência económica do mundo, deve, efectivamente, tirar o melhor partido das suas riquezas, tanto humanas como intelectuais e técnicas.
als grootste economische macht ter wereld moet de unie immers uit haar menselijk, intellectueel en technisch potentieel zoveel mogelijk voordeel halen.

trabalha actualmente com 140 países de seis regiões do mundo para dar assistência à aplicação de fontes de energia renováveis e de eficiência energética, com o objectivo de melhorar a qualidade de vida e o desenvolvimento sustentável.
zij werkt momenteel samen met 140 landen in zes regio's van de wereld om de invoering van hernieuwbare energiebronnen te bevorderen en energie-efficiëntie te stimuleren, met als einddoel een betere levenskwaliteit en duurzame ontwikkeling.

senhor presidente, quereria solicitar-lhe que informe as autoridades alemãs de que devem reconhecer finalmente os passaportes europeus, porque de vez em quando há grandes dificuldades- e lamento dizer que isso também acontece no aeroporto de munique, que, de uma maneira geral, é o melhor do mundo.
mijnheer de voorzitter, ik zou u ook willen verzoeken de duitse autoriteiten te gelasten nu eindelijk het europese paspoort te erkennen. van tijd tot tijd zijn er grote moeilijkheden, zelfs, zo moet ik tot mijn spijt zeggen, in münchen, wat in het algemeen toch het beste vliegveld ter wereld is.

são inadmissíveis os discursos proeminentes que, em vez de promover a verdadeira luta contra o terrorismo, ou seja, contra a al-qaeda, difundem falácias sobre alegadas ideologias de poder e de domínio que são equiparadas ao militarismo, quando, simultaneamente, o orador se vangloria de ter o melhor exército do mundo.
wij vinden het volstrekt onaanvaardbaar dat er visionaire toespraken worden gehouden waarin onwaarheden worden verkondigd over zogenaamde op macht en overheersing geschoeide ideologieën die op één lijn worden gesteld met het militarisme, terwijl de spreker zelf er prat op gaat over het beste leger van de wereld te beschikken. dat heeft niets meer met terrorismebestrijding en de strijd tegen al qaeda te maken.

melhor seria que a senhora comissária, de origem dinamarquesa, pudesse eliminar da proposta da comissão o ponto em que se diz que estes rótulos ecológicos voluntários irão ser eliminados num prazo de cinco anos, já que isso significaria que o sistema de rótulos ecológicos" cisne nórdico », talvez o melhor do mundo, deixaria de existir.
het beste zou zijn als de uit denemarken afkomstige milieucommissaris akkoord zou gaan met het weglaten uit het voorstel van de commissie van het gedeelte waardoor deze vrijwillige keurmerken over vijf jaar worden verwijderd, omdat het ook betekent dat misschien het beste milieumerksysteem van de wereld, de noordse zwaan, de doodklap zou krijgen.