Hai cercato la traduzione di distante da Portoghese a Polacco

distante
daleko

borrão distante
dalekie rozmycie

nome do objecto distante
nazwa obiektu odległego

visão macro, próxima ou distante
makrofotografia, bliski lub daleki widok

consideram que a ue é importante, mas distante.
unia wydaje im się ważna, ale odległa.

as alterações climáticas já não são uma ameaça distante.
zmiany klimatyczne nie są już tylko zagrożeniem w nieokreślonej przyszłości – mają miejsce teraz i są coraz bardziej intensywne.

está distante 48 km de birmingham e 47 km de gloucester.
liczy około 93,6 tysięcy mieszkańców i położone jest 48 km od birmingham.

itamarati está distante 985 km ao sudoeste da capital amazonense.
znajduje się w mezoregionie sudoeste amazonense i mikroregionie juruá.

estigmatizadas por teu senhor; e isso não está distante dos iníquos.
oznakowanej u twojego pana. i ono nie jest daleko od niesprawiedliwych.

todas reconhecem que a união europeia está distante dos seus cidadãos.
nie ma wątpliwości co do istnienia luki komunikacyjnej pomiędzy unia europejską, a jej obywatelami.

august dvorak é parente distante do compositor checo antonin dvorak.
august dvorak był dalekim krewnym czeskiego kompozytora antonína dvořáka.

continua a ser forte a imagem de uma ue distante a interferir desnecessariamente.
nadal silny jest obraz dalekiej ue, która ingeruje bez potrzeby.

quando antes a negaram, escarnecendo do incognoscível, de um lugar distante?
nie uwierzyli oni przecież w niego przedtem, tylko z daleka snuli przypuszczenia na temat tego, co skryte.

pib – novos em crescem mais depressa mas a convergência ainda é uma perspectiva distante
pkb – mimo szybszego tempa wzrostu gospodarczego w nowych państwach członkowskich, perspektywa konwergencji jest wciąż odległa

as alterações climáticas são uma preocupação quotidiana e não uma ameaça a pairar num futuro distante.
partnerzy społeczni oraz zorganizowane społeczeństwo obywatelskie mają zatem do odegrania istotną rolę w przybliżaniu obywatelom zagadnienia zmian klimatu oraz propagowaniu na szczeblu lokalnym dyskusji o konkretnych działaniach, jakie społeczności mogą podjąć w celu przystosowania się do zmian klimatu.

visto que se referem a um horizonte mais distante, estes valores devem ser interpretados com prudência.
prognozy te należy traktować ostrożnie, gdyż dotyczą dłuższej perspektywy czasowej.

visto que se referem a um horizonte relativamente distante, estes valores devem ser interpretados com prudência.
liczby te należy traktować z ostrożnością, ponieważ dotyczą one stosunkowo odległej perspektywy.

comecemos pelo ponto de vista mais distante da sua entidade, o ponto de vista de uma entidade de um país diferente.
zacznijmy od punktu najbardziej oddalonego od organu użytkownika, czyli od punktu widzenia organu w innym kraju.

alguns estudos recentes revelam que a biodiversidade é encarada pela sociedade em geral como algo pouco familiar ou associado à vida selvagem distante.
z najnowszych badań wynika, że ludzie postrzegają bioróżnorodność na ogół jako coś związanego z odległą dziką przyrodą, albo że nie jest ona dla nich pojęciem znanym.

c. transmissores de microondas de feixe pulsado de alta potência produtores de campos suficientemente intensos para desactivar circuitos electrónicos num alvo distante.
c) nadajników radiowych o dużej mocy impulsów lub dużej średniej mocy wiązki fal radiowych wytwarzających pole o natężeniu wystarczającym do unieszkodliwienia obwodów elektrycznych odległego celu.