Hai cercato la traduzione di fazenda da Portoghese a Polacco

fazenda
materiał

recorrente: fazenda pública
strona skarżąca: fazenda pública

tesouraria da fazenda pública, bialystok
urząd skarbowy białymstoku

devedor do imposto à fazenda pública
płatnicy podatku

tesouraria da fazenda pública ii, bialystok
ii urząd skarbowy w białymstoku

e) o seu abandono à fazenda pública.
e) zrzeczenie się towaru na rzecz skarbu państwa;

11, e fazenda pública, já referido, n.
i-1869, pkt 11, oraz ww. wyrok w sprawie fazenda pública, pkt 23).

5 — acórdão fazenda pública, já referido (n.
5 — wyżej wymieniony wyrok w sprawie fazenda pública, pkt 16 i 17.

e) que sejam abandonadas em favor da fazenda pública.
e) gdy towary stały się przedmiotem zrzeczenia na rzecz państwa.

fazenda vilanova é um município brasileiro do estado do rio grande do sul.
fazenda vilanova – miasto i gmina w brazylii, w stanie rio grande do sul.

esse abandono ou destruição não deverá acarretar quaisquer despesas para a fazenda nacional.
tego rodzaju przekazanie lub zniszczenie nie powinno obciążać skarbu państwa żadnymi kosztami.

b) forem exportadas, inutilizadas ou abandonadas em favor da fazenda pública;
b) gdy towary zostały wywiezione, zniszczone lub stały się przedmiotem zrzeczenia na rzecz państwa.

ele voltou para a fazenda de grandview em 1906, permanecendo lá até entrar no exército em 1917.
w 1906 wrócił na farmę swoich dziadków w grandview, gdzie przebywał do 1917.

em 1890, com o dinheiro dos assaltos, comprou uma fazenda perto de dubois, wyoming.
w 1890 r. parker kupił ranczo niedaleko dubois w stanie wyoming.

b) as mercadorias devam ser confiscadas, inutilizadas ou abandonadas em favor da fazenda pública;
b) gdy towary mają zostać skonfiskowane, zniszczone lub zostać przedmiotem zrzeczenia na rzecz państwa.

- abandonadas a favor da fazenda pública, quando essa possibilidade estiver prevista na regulamentação nacional.
- stać się przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu państwa, o ile taka możliwość została przewidziana w przepisach krajowych.

após frequentar escolas do país e trabalhar em uma fazenda, fairbanks ingressou na universidade de wesleyan em ohio, onde se graduou em 1872.
po ukończeniu lokalnych wiejskich szkół i pracy na farmie, fairbanks studiował na ohio wesleyan university, który ukończył w 1872.

c) sempre que tenham sido sujeitas ao regime de destino especial e sejam seguidamente abandonadas em favor da fazenda pública;
c) jeżeli zostały objęte procedurą ostatecznego przeznaczenia, a następnie stały się przedmiotem zrzeczenia na rzecz państwa;

as mercadorias não comunitárias que tenham sido abandonadas à fazenda pública, apreendidas ou confiscadas consideram-se sujeitas ao regime de depósito temporário.
towary niewspólnotowe, które były przedmiotem zrzeczenia na rzecz państwa, zostały zajęte lub skonfiskowane, uznaje się za objęte procedurą czasowego składowania.

- quer abandonados, sem qualquer encargo, a favor da fazenda nacional, se esta possibilidade estiver prevista pela legislação nacional;
- przedmiotem zrzeczenia na rzecz skarbu państwa, bez powodowania jakichkolwiek obciążeń,, o ile przepisy krajowe przewidują taka możliwość; lub