Hai cercato la traduzione di hiperestimulação da Portoghese a Polacco

síndrome de hiperestimulação ovariana
zespół hiperstymulacji jajników

síndroma de hiperestimulação ovárica (ohss)
ovarian hyperstimulation syndrome - ohss)

síndroma de hiperestimulação ovárica grave, mastalgia
ciężki zespół nadmiernej stymulacji jajników, ból piersi.

o diagnóstico de hiperestimulação ovárica pode ser confirmado por ecografia.
rozpoznanie hiperstymulacji jajników można potwierdzić przy pomocy badania ultrasonograficznego.

uma complicação com o tratamento com fsh é a hiperestimulação dos ovários.
powikłaniem związanym ze stosowaniem fsh jest niepożądana nadmierna stymulacja jajników.

os sintomas seguintes são os primeiros sintomas de hiperestimulação ovárica:
pierwszymi objawami nadmiernej stymulacji jajników są:

tromboembolismo normalmente associado com síndrome de hiperestimulação ovárica grave (ohss)
powikłania zakrzepowo - zatorowe zwykle towarzyszące ciężkiemu ohss

durante ou após a estimulação ovárica poderá ocorrer uma síndroma de hiperestimulação ovárica.
podczas lub po stymulacji jajników może wystąpić zespół nadmiernej stymulacji jajników.

durante ou após a estimulação hormonal dos ovários pode ocorrer uma síndroma de hiperestimulação ovárica.
w czasie hormonalnej stymulacji jajników lub bezpośrednio po niej może wystąpić zespół nadmiernej stymulacji jajników.

não foi relatada síndroma de hiperestimulação ovárica grave (ver secção 4. 4).
nie zgłoszono żadnego ciężkiego zespołu hiperstymulacji jajników (patrz punkt 4. 4).

não foi descrito nenhum risco teratogénico após hiperestimulação ovárica controlada, em uso clínico com gonadotrofinas.
nie stwierdzono działania teratogennego w wyniku kontrolowanej hiperstymulacji jajników w klinicznym stosowaniu gonadotropin.

em associação com o síndrome de hiperestimulação ovárica têm sido referidas alterações transitórias nos testes da função hepática
w przypadku zespołu hiperstymulacji jajników donoszono o występowaniu przemijających nieprawidłowych wartości testów wątrobowych sugerujących zaburzenia czynności wątroby.

na utilização clínica de gonadotropinas, não foi notificado qualquer risco teratogénico, após hiperestimulação ovárica controlada.
w praktyce klinicznej leczenia gonadotropinami nie odnotowano wpływu teratogennego kontrolowanej stymulacji jajników.

raramente, foram observadas complicações do síndroma de hiperestimulação ovárica como, por exemplo, torção ovárica.
preparatu gonal- f nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na folitropinę alfa, fsh lub jakikolwiek inny składnik preparatu, jak również pacjentom z nowotworami przysadki, podwzgórza, piersi, macicy lub jajników.

uma dosagem demasiado elevada de fsh pode provocar a hiperestimulação dos ovários (ver secção 4. 4).
zbyt duża dawka fsh może doprowadzić do hiperstymulacji jajników (patrz punkt 4. 4).

na secção 4. 4 do rcm são mencionadas outras complicações do síndroma de hiperestimulação ovárica grave, tais como, ascite.
u kobiet nie należy go stosować w przypadku powiększenia jajników lub torbieli, które nie są związane z zespołem policystycznych jajników, a także w przypadku krwawienia z pochwy.

este último efeito, pode também verificar- se, em casos raros, independentemente da síndroma de hiperestimulação ovárica.
w ciężkich, choć rzadkich przypadkach, zespół nadmiernej stymulacji jajników z wyraźnie powiększonymi jajnikami, może współwystępować w ścisłym związku z możliwym nagromadzeniem płynu w jamie brzusznej lub klatce piersiowej, jak i z bardziej poważnymi powikłaniami zakrzepowo- zatorowymi, które mogą również występować niezależnie od zespołu nadmiernej stymulacji jajników.

a síndroma de hiperestimulação ovárica grave foi reportada em menos de 0, 5% das doentes (ver secção 4. 4).
ciężki zespół nadmiernej stymulacji był zgłaszany u mniej niż 0, 5% pacjentek (patrz punkt 4. 4).

na mulher, este tratamento aumenta o risco de desenvolver a síndroma de hiperestimulação ovárica (ohss) (ver secção 4 ”).
w przypadku kobiet, leczenie zwiększa ryzyko rozwoju zespołu hiperstymulacji jajnika (ohss) (patrz punkt 4).

isto pode levar a uma situação denominada síndrome de hiperestimulação ovárica (ohss) (ver 4 “ efeitos secundários possíveis ”).
możliwe działania niepożądane).