Hai cercato la traduzione di impossibilidade da Portoghese a Polacco

impossibilidade de liquidação
niedokonanie rozrachunku

impossibilidade de participar na votação
brak możliwości uczestnictwa w głosowaniu

procedimento a seguir na impossibilidade de inspeccionar certos navios
procedura stosowana w przypadku gdy na niektórych statkach nie można przeprowadzić inspekcji

circunstâncias excecionais: impossibilidade absoluta de executar a recuperação
wyjątkowe okoliczności: całkowita niemożliwość odzyskania pomocy

impossibilidade de efectuar aquisições isentas de iva a fornecedores locais
niemożliwe dokonywanie zakupów zwolnionych z vat od dostawców krajowych

i) impossibilidade de transferir os aumentos dos custos para os consumidores
i) brak możliwości przeniesienia zwiększonych kosztów na klientów

raramente o respeito de uma implica a impossibilidade de observar a outra.
pracy w celu zapewnienia, że oba te aspekty będą w pełni uwzględniane.

a impossibilidade de apresentação do cesd não deve ter incidência no seu tratamento médico.
fakt, że dana osoba nie jest w stanie okazać europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego, nie powinien mieć wpływu na leczenie.

(1) insistiram na impossibilidade de «garantir a responsabilidade ilimitada».
(1) wskazywały na niemożność „ubezpieczenia nieograniczonej odpowiedzialności”.

(impossibilidade de emissão de uma autorização geral nacional para o comércio intracomunitário)
(krajowe zezwolenie generalne nie jest wymagane dla handlu wewnątrzwspólnotowego)

b) que verifique a realização do objectivo do agrupamento ou a impossibilidade de o prosseguir.
b) stwierdzającą osiągnięcie celu ugrupowania lub brak możliwości dalszej jego realizacji.

a dificuldade (ou mesmo impossibilidade) dessa avaliação poderá criar insegurança jurídica.
trudność (czy wręcz niemożliwość) dokonania tych szacunków mogłaby stać się źródłem niepewności prawnej;

impossibilidade de utilizar os dados relativos ao asilo, à imigração e aos vistos para efeitos de segurança interna
brak możliwości wykorzystania danych dotyczących azylu, imigracji oraz wiz dla celów zapewnienia bezpieczeństwa wewnętrznego

além disso, não é apresentada qualquer explicação quanto à eventual impossibilidade de comparar o lne com uma tal empresa média.
ponadto nie przedstawiono żadnego wyjaśnienia co do ewentualnej niemożliwości porównania lne z takim średnim przedsiębiorstwem.

em caso de impossibilidade prática devido às dimensões reduzidas dos produtos cosméticos, esta informação pode figurar apenas na embalagem;
jeżeli jest to niemożliwe ze względów praktycznych, uwarunkowanych małymi rozmiarami produktu kosmetycznego, informacja ta może być umieszczona tylko na opakowaniu zewnętrznym;

as consequências financeiras resultantes da impossibilidade de recuperar as importâncias pagas, serão suportadas pela comunidade na proporção do financiamento comunitário.
komisja ponosi skutki finansowe wynikające z niemożliwości odzyskania wypłaconych kwot, proporcjonalnie do finansowania przez wspólnotę.

em caso algum se utilizou exclusivamente a «impossibilidade de proceder à verificação» como motivo para rejeitar integralmente essa informação.
w żadnym przypadku „brak możliwości weryfikacji” nie stanowił jedynego powodu nieprzyjęcia takich informacji w pełni.

(8) os organismos habilitados vêem-se na impossibilidade de fiscalizar as condições de trabalho dos motoristas irregularmente contratados.
(8) upoważnione organy nie są w stanie skontrolować warunków pracy tych nielegalnie zatrudnionych kierowców.

esta impossibilidade pode ser de natureza jurídica, contratual, económica, financeira, social ou ambiental, e deve ser devidamente justificada;
przeszkoda ta może mieć charakter prawny, umowny, ekonomiczny, finansowy, społeczny lub środowiskowy i musi być należycie uzasadniona;

não foi possível apagar o sistema de ficheiros na partição% 1: impossibilidade de acesso à partição. @ info/ plain
nie można usunąć systemu plików na partycji% 1: nie udało się pobrać partycji. @ info/ plain