Hai cercato la traduzione di tá apenas pegando uma carona nele, da Portoghese a Russo

você poderia me dar uma carona?
Ты не мог бы подвезти меня?

basta apenas pegar emprestada botas altas e impermeáveis e traspassar o labirinto misterioso de galerias – as primeiras delas foram construídas há 700 anos.
Достаточно взять напрокат непромокаемые сапоги, плащ и отправиться по таинственному лабиринту коридоров, самые древние из которых возникли 700 лет назад.

apesar dele explicar que seus esforços se ativeram a conscientizar os egípcios quanto aos problemas do país, foi somente após a bbc pegar uma de suas histórias que ele percebeu que, após 28 anos da ascensão de hosni mubarak ao poder, as pessoas estavam finalmente compreendendo a mensagem dentro e fora das fronteiras, atingindo mais de 10% da população egípcia com acesso à internet.
Хотя он и объясняет, как его усилия были направлены на повышение осведомленности египтян, осознание того, что после 28 лет правления Хосни Мубарака его послания наконец пересекают границы и достигают более 10% египетского населения, имеющих доступ к Интернету, пришло к нему после того, как канал bbc обратил внимание на одну из его историй.