Hai cercato la traduzione di consciência da Portoghese a Serbo

consciência
Свест

guardando o mistério da fé numa consciência pura.
koji imaju tajnu vere u èistoj savesti.

pela hipocrisia de homens que falam mentiras e têm a sua própria consciência cauterizada,
u licemerju laža, žigosanih na svojoj savesti,

este artigo é parte da cobertura especial 20.11 - dia da consciência negra.
bilo je veoma dobro, ali toga više nema.

digo a verdade em cristo, não minto, dando testemunho comigo a minha consciência no espírito santo,
istinu govorim tako mi hrista, ne lažem, to mi svedoèi savest moja duhom svetim:

entretanto, como sugeriu chan nim , o assunto foi deixado para consciência de cada pessoa para fazer um uso apropriado da tecnologia.
ipak, kao što je predložio chan nim, ovo pitanje treba ostaviti ljudskoj savesti da odredi šta je prava korist od tehnologije.

conservando a fé, e uma boa consciência, a qual alguns havendo rejeitado, naufragando no tocante � fé;
imajuæi veru i dobru savest, koju neki odbacivši otpadoše od vere;

ora, pecando assim contra os irmãos, e ferindo-lhes a consciência quando fraca, pecais contra cristo.
tako kad se grešite o braæu, i bijete njihovu slabu savest, o hrista se grešite.

o aparato da segurança do estado cubano é firme, bem entrosado e pleno de consciência de qualquer coisa e de tudo que acontece através das redes de telecomunicações no país.
državni sigurnosni aparat kube je snažan, dobro podmazan, i svestan svega što se događa preko telekomunikacijskih mreža u zemlji.

consciência, digo, não a tua, mas a do outro. pois, por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência de outrem?
ali ne govorim za savest tvoju, nego drugog; jer zašto da moju slobodu sudi savest drugog?

a kindumba da ana. tira em quadrinhos utilizada com permissão.este artigo é parte da cobertura especial 20.11 - dia da consciência negra.
javno prikazivanje toga se može uraditi i preko interneta, i jedan od ovih primera je tvoj rad "a kindumba da ana".

em 2010, foi lançada uma iniciativa com o objetivo principal de divulgar os resultados positivos dos países em desenvolvimento, gerando consciência entre os dinamarqueses e proporcionando um contrapeso às inúmeras histórias de desastre no noticiário.
2010 godine, pokrenuta je inicijativa čiji je glavni cilj bio da se izveštava o pozitivnim rezultatiam iz zemalja u razvoju, da danci budu svesni toga i da se napravi protivteža brojnim pričama o katastrofama koje se pojavljuju u vestima.

e no entanto seu testemunho é essencial, não somente para restaurar a elas mesmas um estado de equilíbrio, mas também à sociedade, que aumenta sua consciência de agressores potenciais que nem sempre são capazes de avaliar o prejuízo que irão causar.
njihovo svedočenje je ipak važno, ne samo radi vraćanja ravnoteže, već i za društvo, koje podiže svest kod potencijalnih napadača koji nisu uvek u stanju da procene štetu koju će prouzrokovati.

pois mostram a obra da lei escrita em seus corações, testificando juntamente a sua consciência e os seus pensamentos, quer acusando-os, quer defendendo-os),
oni dokazuju da je ono napisano u srcima njihovim što se èini po zakonu, buduæi da im savest svedoèi, i misli medju sobom tuže se ili pravdaju)

em suma, os negros e pardos ganham salários mais baixos do que brancos e amarelos (que ganham 2,4 vezes mais) e morrem mais cedo em consequência da precariedade das condições de vida, da violência e do difícil acesso a cuidados de saúde. divulgado às vésperas do dia da consciência negra, os índices serviram de combustível para as reflexões sobre a situação da população negra brasileira.
ukratko, prosečne plate brazilskih crnaca i meleza su 2.4 puta niže od plata belaca azijata.