Hai cercato la traduzione di aerospace da Portoghese a Sloveno

desde 1996, o construtor de aviões dornier era propriedade da empresa americana fairchild aerospace.
nemški proizvajalec letal dornier je od leta 1996 pripadal ameriškemu podjetju fairchild aerospace.

filiados: liebherr-aerospace toulouse s.a.s., liebherr-elektronik gmbh
podružnici: liebherr-aerospace toulouse s.a.s., liebherr-elektronik gmbh

(4) a asl (uma sociedade estabelecida em lemwerder, na baixa saxónia, perto de bremen) é uma prestadora de serviços, nomeadamente no domínio da manutenção de aeronaves. em 2002/2003, empregou cerca de 700 pessoas e realizou um volume de negócios de 53,4 milhões de euros. até 1993, a asl fazia parte da deutsche aerospace ag (dasa). quando a dasa decidiu fechar a empresa, o land da baixa saxónia tomou medidas para salvar a asl. a comissão aprovou essas medidas pela sua decisão 97/753/ce, de 12 de março de 1997, relativa à concessão de um auxílio estatal a favor da empresa aircraft services lemwerder (asl) [3]. em 1 de janeiro de 2004, a eads adquiriu uma participação maioritária de 51% na empresa. desde então, a asl tem sido objecto de reestruturação. a manutenção de aeronaves civis será abandonada, em benefício de trabalhos de reparação e manutenção de componentes de aviões de combate (transall c-160, tornado) e da montagem de componentes de aviões militares (eurofighter, a400m). para 2006, prevê-se que o número de efectivos seja de 210 [4].
(4) asl (v lemwerderju na spodnjem saškem v bližini bremna) opravlja storitve, kot je na primer servisiranje letal. leta 2002/03 je imela družba s približno 700 zaposlenimi promet v višini 53,4 milijona eur. do leta 1993 je bila družba asl del korporacije deutsche aerospace ag (dasa). ko je dasa hotela zapreti asl, je dežela spodnja saška sprejela ukrepe za rešitev družbe asl. s temi ukrepi se je komisija strinjala v odločbi 97/753/es z dne 12. marca 1997 o državni pomoči pomoč v korist aircraft services lemwerder (asl) [3]. dne 1. januarja 2004 si je družba eads pridobila večinski delež podjetja v višini 51%. od takrat je asl v fazi prestrukturiranja. servisna dela na civilnih letalih ne bodo več del njenih dejavnosti. v prihodnosti bodo tam izvajali popravila in servisna dela komponent bojnih letal (transall c-160, tornado) in montažo komponent za vojaška bojna letala (eurofighter, a400m). za leto 2006 je predvideno število zaposlenih 210 [4].