Hai cercato la traduzione di É com grande satisfação que r... da Portoghese a Spagnolo

mês com grande número de desvanecimentos
mes con gran número de desvanecimientos

atividade com grande exigência de conhecimentos
actividad de alto nivel de conocimientos

É com satisfação que anunciamos a conferência de mídia cidadã do global voices 2010!
estamos encantados de anunciar el global voices citizen media summit 2010!

atividade com grande intensidade de mão de obra
actividad de mano de obra intensiva

serviço com grande intensidade do fator trabalho
servicio de gran intensidad de mano de obra

zonas com grande densidade populacional de veados;
zonas densamente pobladas de ciervos,

animal com grande desenvolvimento das massas musculares posteriores
animal de tipo culón

capacidade nominal dos carros com grande altura de elevação
capacidad nominal de las carretillas de gran elevación

doentes oncológicos ou doentes com grande cirurgia ortopédica programada
pacientes con cáncer o pacientes programados para una intervención quirúrgica ortopédica mayor

o cese acolheria com grande satisfação que a comissão sustentasse rapidamente com estudos o impacto esperado dos dois pilares da política agrícola nos domínios laboral, ambiental e social.
el cese acogería con gran satisfacción que la comisión fundamentase en fecha próxima con estudios las repercusiones que tendrán ambos pilares de la política agrícola en los ámbitos laboral, medioambiental y social.

prefÁcio É com grande prazer que apresento o guia de consulta do banco central europeu pelas autoridades nacionais sobre projectos de disposições legais .
prÓlogo me complace sumamente presentar la guía para la consulta de las autoridades nacionales al banco central europeo acerca de los proyectos de disposiciones legales .

o comité enfaticamente apoia as afirmações do recém-publicado relatório marimon, constatando com grande satisfação que as recomendações nele contidas coincidem largamente com as suas próprias recomendações.
el comité toma nota con satisfacción de que la mayoría de las recomendaciones del informe marimon que acaba de publicarse coinciden con sus propias recomendaciones, por lo que suscribe expresamente su contenido.

1.2. constata com satisfação que a comunicação foi elaborada em profundidade e em estreita colaboração com diferentes partes interessadas.
1.2 constata que la comunicación ha sido elaborada de manera minuciosa y en estrecha colaboración con las partes interesadas;

É com grande satisfação que, neste momento histórico, damos aos novos estados-membros as boas-vindas à união europeia e ao sistema europeu de bancos centrais (sebc).
en esta ocasión histórica, damos nuestra más calurosa bienvenida a los nuevos estados miembros de la unión europea y del sistema europeo de bancos centrales (sebc).

homens com grandes bergas
hombres con bergas grandes

a blogger yoani sanchez afirma que sente uma grande satisfação por "saber que a opinião dos cidadãos interessados na livre circulação de informação e de tecnologia influenciou a abolição desta proibição."
la bloguera yoani sánchez cuenta que tanto a ella como al resto del país les llena de satisfacción "saber que las opiniones de los ciudadanos interesados en la libre circulación de información y tecnología ejercieron influencia en la eliminación de esta prohibición".

com efeito, o cese já tinha feito igual sugestão quando analisou a proposta de regulamento referente ao procedimento europeu de injunção, pelo que acolhe com grande satisfação a inclusão, neste regulamento, de tal possibilidade.
en efecto, el cese formuló una sugerencia similar con ocasión del análisis de la propuesta de reglamento relativo al proceso monitorio europeo, por lo que acoge con gran satisfacción la inclusión de esta posibilidad en el reglamento.

linfoma maligno difuso com grandes células b
linfoma difuso de células b grandes

edifícios e despesas com grandes reparações capitalizáveis:
inmuebles y gastos importantes de reforma capitalizados:

edifícios e despesas com grandes reparações capitalizáveis: 25 anos
inmuebles y gastos importantes de reforma capitalizados: 25 años