Hai cercato la traduzione di beijos minha querida da Portoghese a Spagnolo

"minha querida!
¡querida!

diná, minha querida!
¡dina, guapa, me gustaría tenerte conmigo aquí abajo!

você é minha querida
tu eres mi cariño

oh, minha querida diná!
¡ay, mi dina, mi querida dina!

como está você agora, minha querida?", continuou, virando-se para alice enquanto falava.
¿cómo te sientes ahora, querida? continuó, dirigiéndose a alicia.

"foi um sonho certamente curioso, minha querida: mas agora corra para o seu chá; está ficando tarde."
--realmente, ha sido un sueño extraño, cariño. pero ahora corre a merendar.

o rei pois a sua mão em cima do braço dela, e timidamente disse "reconsidera, minha querida: ela é apenas uma criança."
el rey le puso la mano en el brazo, y dijo con timidez: considera, cariño, que sólo se trata de una niña!

por outro lado...'antes ela tinha forma...' você nunca teve forma, minha querida, não é? ele disse para a rainha.
antes del ataque de ella... ¿tú nunca tienes ataques, verdad, querida? --le dijo a la reina.

"chame a próxima testemunha!. e complementou em voz baixa para a rainha, "sério, minha querida, você deve examinar a próxima testemunha.
llama al siguiente testigo. --y añadió a media voz dirigiéndose a la reina-: realmente, cariño, debieras interrogar tú al próximo testigo.

"você não consegue imaginar o quanto estou contente por te ver de novo, minha querida!" disse a duquesa, enquanto dobrou o seu braço afetivamente no de alice, e saíram andando juntas.
--¡no sabes lo contenta que estoy de volver a verte, querida mía! --dijo la duquesa, mientras cogía a alicia cariñosamente del brazo y se la llevaba a pasear con ella.

ela quase tinha esquecido a duquesa a esta altura, e ficou um pouco assustada quando ouviu a sua voz perto da sua orelha. "estás a pensar sobre alguma coisa, minha querida e isso faz você se esquecer de falar.
entretanto, alicia casi se había olvidado de la duquesa, y tuvo un pequeño sobresalto cuando oyó su voz muy cerca de su oído. --estás pensando en algo, querida, y eso hace que te olvides de hablar.

'que pena que ele não quis ficar!', suspirou o papagaio quando já estava fora de vista; e uma velha carangueja aproveitou a oportunidade para dizer para a filha: 'ah, minha querida!
--¡qué lástima que no se haya querido quedar! -suspiró el loro, cuando el ratón se hubo perdido de vista. y una vieja cangreja aprovechó la ocasión para decirle a su hija: --¡ah, cariño!

minho querido amigo
mi querido amigo