Hai cercato la traduzione di chá de cavalinha da Portoghese a Spagnolo

chá de ameixa
té de ciruela

chá-de-estrada
andropogon nardus

colhedor de chá de compensador hidráulico
cosechadora de té con dispositivo de compensación hidráulico

colhedor de chá de compensação por contrapeso
cosechadora de té con dispositivo de compensación por contrapesos

chão de amianto
polvo de amianto

prato de cavalinho
plato de arrastre

eu acho o chá de folhas de boldo muito amargo.
me resulta muy amargo el té de boldo.

1 1/2 xícara de chá de chocolate em pó peneirado
1 1/2 taza de chocolate en polvo tamizado

dizem que o chá de folhas de louro combate a insônia.
dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.

chã de dentro de intervenção
tapa de intervención

chão de ripas, perfurado ou de grades
suelo emparrillado, horadado o enrejado

uma amostra de chá de plantas aromáticas era positiva em termos de irradiação e estava incorrectamente rotulada.
una muestra de infusiones dio positivo a la irradiación y no estaba correctamente etiquetada.

tom e maria estavam sentados no chão de pernas cruzadas.
tom y mary estaban sentados de piernas cruzadas en el piso.

pensem nisso canibais, reflitam e lembrem-se: contra má digestão, chá de boldo!!!!
¡piensen en esto, reflecciones y recuerden: en contra de la mala digestión, beban te de boldo!.

isto deve incluir as zonas de cama e com chão de ripas, desde que seja seguro caminhar sobre essas ripas.
dicho camino incluirá zonas de yacija y de tablillas, a condición de que sea seguro caminar sobre las tablillas.

nos compartimentos de congelação ou de ultracongelação, nos quais é suficiente um chão de material impermeável e imputrescível, fácil de limpar.
en los locales de congelación y de ultracongelación, en los que bastará con un suelo de materiales impermeables e imputrescibles, fácil de limpiar.

a administração do conteúdo da cápsula com uma pequena quantidade (1- 2 colheres de chá) de alimentos pode ser considerada para doentes que não tolerem a solução oral.
la administración del contenido de la cápsula con una pequeña cantidad (1-2 cucharillas de café) de alimentos puede considerarse para pacientes que no puedan tolerar la solución oral.

adicionar outra pequena quantidade (aproximadamente 2 colheres de chá) de alimentos ao recipiente de mistura vazio, para assegurar que não restam resíduos do fármaco, e dar novamente à criança toda a mistura.
añadir otra pequeña cantidad adicional (aproximadamente 2 cucharillas de café) de alimentos al recipiente vacío, mezclar hasta estar seguro de que no queda ningún residuo del medicamento en el recipiente y que el niño toma toda la cantidad de nuevo.

um chão de material impermeável e resistente, fácil de limpar e de desinfectar e disposto de modo a permitir um escoamento fácil da água, equipado com um dispositivo destinado a evacuar a mesma;
el suelo será de materiales impermeables y resistentes, fácil de limpiar y desinfectar, y estará dispuesto de forma que facilite el drenaje del agua; contará con un dispositivo que permita evacuar el agua;