Hai cercato la traduzione di chocante da Portoghese a Spagnolo

É chocante...
que sorpresa.

è chocante…mas é a realidade.
es asombroso pero cierto.

@einbequemesbrot: É chocante ouvir que as coisas ainda andam assim.
@einbequemesbrot : es bastante malo que esto siga ocurriendo en nuestros tiempos.

pe body count publicou hoje uma foto muito chocante mas que ilustra bem uma das realidades mais cruéis do brasil.
pe body count publica hoy una muy impactante imagen que ilustra una de las más crueles realidades en brazil.

hoje fazem cinco anos desde a chocante morte por tiros do brasileiro jean charles de menezes pela policia de londres.
el 22 de julio se cumplieron cinco años desde la impactante muerte a tiros del brasileño jean charles de menezes por la policía londinense.

o acontecimento chocante ocorreu em 9 de dezembro, durante uma manifestação organizada pela oposição, envolvendo o bloqueio de estradas.
este impactante hecho sucedió el 9 de diciembre de 2012, durante el bloqueo de ocho horas programado y organizado por la oposición.

por enquanto, não podemos deixar de sublinhar a semelhança chocante entre a contra-guerrilha em são paulo e alger.
por ahora tenemos que destacar la gran semejanza entre la contra guerrilla en sao paulo y alger.

chocante é (...) também o machismo que correu solto na internet o dia inteiro ao se falar do caso.
ofensivo también es (...) el sentimiento machista que recorrió internet durante todo el día a raíz del caso.

da jordânia, naseem tarawanah nos apresenta um panorama chocante sobre os crimes de honra em seu país, onde os juízes parecem concordar com tais ações.
desde jordania, naseem tarawanah nos da un impresionante adelanto de los crímenes de honor en su país, donde los jueces parecen condonar tales acciones.

uma outra chocante revelação foi a convicção do abdulmutallab de que fora treinado pela al-qaeda no iêmen e que há muitos outros no país planejando derrubar aviões americanos.
otra revelación sorprendente fue la convicción de abdulmutallab de que fue entrenado por al-qaeda en yemen y hay muchos otros en yemen planeando derribar aviones estadounidenses.

o repórteres sem fronteiras (rsf) descreveu os líderes mundiais presentes no evento como "predadores," e a sua presença chocante.
reporteros sin fronteras calificó como "predadores" a los líderes mundiales que asistieron al evento, cuya presencia fue espantosa.

em nota, marinho pinto diz que a repercussão sobre sua afirmação “só foi chocante porque é verdade” e alega que seu comentário foi dirigido às prostitutas brasileiras vítimas do tráfico de mulheres em portugal.
en una respuesta por escrito, marinho pinto dijo que su afirmación "fue impactante solamente porque es la verdad" y afirma que su comentario estaba dirigido a las prostitutas brasileñas que son víctimas del tráfico de mujeres en portugal.

"denúncia: massacre de indios guarani kaiowá em mato grosso!", no blog fórum educação (contém imagens chocantes)
los problemas son especialmente graves en mato grosso do sul, donde los guaraníes ocuparon en su día una tierra natal de bosques y llanuras que alcanzaba los 350.000 kilómetros cuadrados.