Hai cercato la traduzione di como agradecer por tanto amor da Portoghese a Spagnolo

não sei como agradecer.
no sé cómo agradecéroslo.

sinto muito não tê-lo escrito por tanto tempo.
lo siento por no haberte escrito en tanto tiempo.

eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
lamento mucho haberte hecho esperar tanto.

os cães devem ser tratados por tanto tempo quanto seja necessário.
los perros pueden tratarse durante el tiempo que sea necesario.

por que te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararias por tanto tempo?
¿por qué te olvidarás de nosotros para siempre y nos dejarás a lo largo de los días

lá fora, quem conhece o brasil, não consegue entender como esse país pode, por tanto tempo, esconder seu racismo doente.
en el extranjero, los que saben cómo es brasil no pueden entender cómo este país se las ha arreglado para esconder su enfermizo racismo tanto tiempo.

por tanto, é necessário ter precaução quando o sonovue é administrado a mulheres em período de aleitamento.
por tanto, se deberá tener precaución cuando sonovue se administre a mujeres en periodo de lactancia.

meu anel de ouro não estaria sendo agora por tanto tempo procurado, se ele não houvesse sido tão habilmente escondido por você.
no se buscaría durante tanto tiempo mi anillo de oro si no lo hubieras escondido tan hábilmente.

estou agradecida por esse presente.
yo agradezco esa dádiva.

ela o agradeceu por toda a sua ajuda.
ella le agradeció por toda su ayuda.

[6] para facilitar a comparação, 1998 foi escolhido como ano de base por tanto 1998 como 2003 terem sido anos imediatamente anteriores a um ano de eleições parlamentares e de renovação da comissão.
[6] para facilitar la comparación se eligió 1998 como ejercicio de base dado que tanto 1998 como 2003 preceden ejercicios marcados por elecciones parlamentarias y la reforma de la comisión.

porque a gratidão alegra o coração, assim somos felizes, sempre vamos agradecer, por amor que nos dá, porque sempre nos vigia, por isso agradecemos todo dia. por isso agradecemos todo dia.
porque a gratitud alegra el corazón, así somos felices, siempre vamos a gracias, por amor que nos da, porque siempre vemos, por eso agradecemos todo el día. por eso agradecemos todo el día.

a equipa do & mailody; gostaria uma vez mais de lhe agradecer por ter escolhido o & mailody; como o seu cliente de e- mail, esperando que goste tanto de o usar como nós de o desenvolver.
el equipo de & mailody; desea agradecerle de nuevo que haya elegido & mailody; como su cliente de correo electrónico, y esperamos que se divierta tanto usándolo como nosotros desarrollándolo.

agradecemos por ter escutado e agradecemos a todos os nossos colaboradores e entrevistados.
gracias por escucharnos y gracias a nuestros colaboradores y entrevistados.

segundo dados comunicados pela alemanha, o facto de esta solução transitória se ter prolongado por tanto tempo deve-se à situação específica do mercado e às circunstâncias especiais do estaleiro.
según indicaciones de alemania el hecho de que esta solución de transición se mantuviera durante un período tan largo, se debe achacar a la especial situación del mercado y las especiales circunstancias de los astilleros.

"a princípio, talvez não," disse o chapeleiro: "mas podias ficar na uma e meia por tanto tempo quanto quisesses."
--quizá no tuvieras hambre al principio --dijo el sombrerero--. pero es que podrías hacer que siguiera siendo la una y media todo el rato que tú quisieras.

attesto para os devidos hasta que o animal acima identificado, foi por mim examinado nos dados abaixo specifica, es clinicamente sadio, não apresenta sinais de doenças infectocontagiosas e parasitárias, e não apresenta presença de miíases, ser por tanto apto para o transporte
atesto para os devidos fins que o animal acima identificado, foi por mim examinado na data abaixo especificada, está clinicamente sadio, não apresenta sinais de doenças infectocontagiosas e parasitárias, e não apresenta presença de miíases,estando portanto apto para o transporte

agradeço por você existir, se fosse conhecer você através do seu talento, não haveria de conhecer à jesus!
¡agradezco por ti existir, si fuera a conocerte a través de tu talento, no habría de conocer a jesús!

no entanto, existe outra demonstração do amor de deus que também nos beneficia: a oração. a bíblia diz-nos: "não fiquem ansiosos por coisa alguma, mas em tudo, por orações e súplicas, com agradecimentos, deem a conhecer os vossos pedidos a deus." deus é como um pai amoroso e ele quer que procuremos a sua ajuda para lidar com as nossas preocupações, mesmo aquelas que não contamos a mais ninguém. se fizermos isso, jeová, em todo o seu amor, promete que vai dar-nos a sua paz "que está além de toda a compreensão". - filipenses 4:6,7.
sin embargo, hay otra demostración del amor de dios que también nos beneficia: la oración. la biblia nos dice: “no estén ansiosos por nada, sino en todo, por oraciones y súplicas, con agradecimiento, den a conocer sus peticiones a dios”. dios es como un padre amoroso y quiere que busquemos su ayuda para lidiar con nuestras preocupaciones, incluso las que no le contamos a nadie más. si lo hacemos, jehová con todo su amor, promete que nos dará su paz “que está más allá de toda comprensión” (filipenses 4:6,7).