Hai cercato la traduzione di compreensível da Portoghese a Spagnolo

linguagem facilmente compreensível
lenguaje sencillo y claro

sua raiva é compreensível.
su rabia es comprensible.

"a sua linguagem era sempre compreensível."
"su lenguaje era siempre comprensible".

utilizar uma linguagem clara, sucinta e compreensível;
sea claro, sucinto y comprensible,

aplicação de mensagens instantâneas compatível com várias redes e compreensível
software de mensajería instantánea compatibles con muchas redes

estas informações devem ser divulgadas de uma forma facilmente compreensível.
dicha información se presentará en una forma fácilmente comprensible.

a sua estrutura e redacção deve ser facilmente compreensível para o investidor médio.
deberá estructurarse y redactarse de tal forma que resulte fácilmente comprensible para el inversor medio.

não permitem fornecer uma informação compreensível e imediatamente utilizável às autoridades requerentes.
no permiten suministrar a las autoridades solicitantes una información comprensible e inmediatamente utilizable.

- apresenta uma repartição clara e compreensível dos programas e dos subprogramas propostos e
- ofrece una estructura clara y comprensible de los programas y subprogramas propuestos.

o pedido deve ser compreensível em si, sem que seja necessária referência ao requerimento ou à resposta.
la solicitud deberá ser comprensible por sí misma sin necesidad de remitirse al escrito de interposición del recurso de casación o al escrito de contestación.

- fornecer aos consumidores informação adequada e compreensível sobre os produtos e sobre nutrição;
- facilitar a los consumidores información adecuada y comprensible sobre el producto y sobre su valor nutricional;

É compreensível ele ser contra alguém que reclama da segurança pública, mas financia o tráfico.”
es comprensible que estén en contra de alguien que clama seguridad pública pero el mismo tiempo financia el tráfico de drogas”.

a alegação é objectiva, verificável pelas autoridades competentes e compreensível para o utilizador do alimento para animais, e
la alegación es objetiva, verificable por las autoridades competentes y comprensible por el usuario del pienso, y

o relatório de segurança do produto cosmético deve ser elaborado de forma transparente, estar bem fundamentado e ser facilmente compreensível.
el informe sobre la seguridad del producto cosmético deberá ser transparente, fácilmente comprensible y estar bien argumentado.

promover formas eficientes de prestar informação acessível e compreensível a todos os cidadãos sobre interligações, interoperabilidade e multimodalidade;
promover modos eficaces de ofrecer a todos los ciudadanos información accesible y completa relativa a las interconexiones, la interoperabilidad y la multimodalidad;

por conseguinte, é oportuno criar um sistema de proteção que agrupe os diferentes riscos de uma forma simples, graduada e facilmente compreensível.
de ahí que convenga diseñar un sistema de protección que agrupe diferentes riesgos de manera sencilla, gradual y fácilmente comprensible.

as informações referidas no ficheiro de informações sobre o produto devem estar disponíveis numa língua facilmente compreensível para as autoridades competentes do estado-membro.
la información contenida en el expediente de información sobre el producto estará disponible en una lengua que pueda ser fácilmente comprensible para las autoridades competentes del estado miembro.

a ausência de regulamentação pareceria dificilmente compreensível para estas populações e a regulamentação que haverá de existir deveria ser adaptada à regulamentação de cada estado-membro.
la ausencia de procedimientos de reembolso resultaría bastante incomprensible para estos ciudadanos, lo que exigiría una adaptación adecuada a la legislación de cada uno de los estados miembros.

considerando que é conveniente informar o público, através de um meio tão compreensível e uniforme quanto possível, sobre o nível de barulho emitido pelos aparelhos domésticos;
considerando que conviene informar al público, por un medio tan comprensible y uniforme como sea posible, del nivel de ruido emitido por los aparatos domésticos;

5.8.4 os consumidores carecem de uma informação exacta, uniformizada e compreensível sobre o conteúdo dos produtos alimentares, de forma a poderem efectuar opções saudáveis.
5.8.4 los consumidores necesitan información precisa, normalizada y comprensible sobre el contenido de los productos alimenticios para poder tomar decisiones saludables.