Hai cercato la traduzione di conçoes habitacionais da Portoghese a Spagnolo

necessidades habitacionais
necesidad de viviendas

número de unidades habitacionais no edifício.
número de unidades del edificio.

aplicação limitada aos sistemas de aquecimento não concebidos especialmente para fins habitacionais.
aplicación limitada a los sistemas de calefacción no concebidos especialmente para calefactar el habitáculo.

escritórios ou de fontes não residenciais/não habitacionais e não ter sido previamente recolhidas para reciclagem
proceder de oficinas o fuentes no residenciales o distintas de los hogares y no haber sido recogidas previamente para su reciclado,

quase todos os espaços habitacionais vazios encontram-se na parte oriental da cidade de berlim,
casi todas las viviendas vacías se hallan en los barrios orientales de berlín,

foram estabelecidas reformas sociais, aumentou o auxílio aos mais pobres através de benefícios habitacionais e programas educacionais.
se pusieron en marcha reformas sociales, se incrementaron las ayudas a los pobres con viviendas protegidas y programas de escolarización.

para esse efeito, as despesas com intervenções habitacionais deverão ser programadas tendo em conta parâmetros diferentes, independentemente das fontes de financiamento.
con este fin, los gastos en intervenciones en vivienda deben programarse teniendo en cuenta distintos parámetros, independientemente de cuál sea la fuente de financiación.

por razões de clareza, as condições nas quais podem realizar-se intervenções habitacionais em zonas urbanas deverão ser simplificadas.
en aras de la claridad, deben simplificarse las condiciones en las que pueden realizarse las intervenciones en materia de vivienda en zonas urbanas.

por conseguinte, é necessário alargar a elegibilidade das despesas com intervenções habitacionais em todos os estados-membros às comunidades que vivem em zonas urbanas ou rurais.
es necesario, por tanto, ampliar la subvencionabilidad de los gastos en intervenciones en materia de vivienda en todos los estados miembros a comunidades que viven en zonas urbanas o rurales.

as placas de estuque são cortadas em diferentes dimensões e espessuras e são geralmente utilizadas para o revestimento interior de paredes para formar divisórias no interior de edifícios e para o revestimento de telhados e de tectos em locais habitacionais, comerciais e administrativos.
los paneles de yeso se cortan en distintos tamaños y grosores y por lo general se utilizan como revestimiento mural interior, para tabicar dentro de edificios, como recubrimiento de tejados y como recubrimiento de techos de viviendas y locales comerciales y administrativos.

que altera o regulamento (ce) n.o 1080/2006 relativo ao fundo europeu de desenvolvimento regional no que diz respeito à elegibilidade de intervenções habitacionais a favor de comunidades marginalizadas
que modifica el reglamento (ce) no 1080/2006, relativo al fondo europeo de desarrollo regional, por lo que se refiere a la subvencionabilidad de las intervenciones en materia de vivienda en favor de las comunidades marginadas

em conformidade com o princípio n.o 1 desses princípios básicos comuns, a fim de limitar os riscos de segregação, as intervenções habitacionais a favor das comunidades marginalizadas deverão realizar-se no âmbito de uma abordagem integrada que inclua, nomeadamente, acções nos domínios da educação, da saúde, dos assuntos sociais, do emprego e da segurança, bem como medidas para combater a segregação.
de conformidad con el principio 1 de dichos principios básicos comunes, para limitar los riesgos de segregación, las intervenciones en materia de vivienda en favor de las comunidades marginadas deben realizarse en el marco de un enfoque integrado, que incluya medidas, en particular, en los ámbitos de la educación, la sanidad, los asuntos sociales, el empleo y la seguridad, así como medidas destinadas a eliminar la segregación.