Hai cercato la traduzione di cordame da Portoghese a Spagnolo

cordame
cordaje

cordame de voo
cordaje de vuelo

cordame de arrasto
cabo de arrastre

cordame de tração
cabo de tracción

cordame de ponto central
cordajes centrales

cordéis, cordame e cordas
bramante, cordaje y cuerda

desnudamento do cordame da carcaça;
cables de la carcasa al descubierto;

cordame, cordas, cordéis e redes
cordaje, cuerda, bramante y redes

comprimento do cordame de fixação da rede
longitud de cuerda

cordame, cordas, cordéis e redes diversos
cordaje diverso, cuerda, bramante y redes

oxidação do cordame ou dos fios de aço do talão.
oxidación de cables o de hilos de acero del talón.

o cordame do invólucro não deve ser danificado durante o processo de preparação.
los cables de la cubierta no deberán ser dañados durante las operaciones de preparación.

“cordas ou cordame”: fios que formam a tela das lonas do pneu.
«cables», los hilos que forman los tejidos de las lonas del neumático.

cordame da carcaça desnudado devido ao desgaste da banda de rodagem ou dos flancos;
cables de la carcasa al descubierto por el desgaste de la banda de rodadura o de los flancos;

“descolamento do cordame”: separação das cordas em relação ao revestimento de borracha que as envolve.
«despegue de cables», el desprendimiento de los cables del revestimiento de goma que los envuelve.

entre as cordas e cordame previstos neste ponto figuram, nomeadamente, os destinados a alpinismo e a desportos náuticos.
entre las maromas y sogas incluidas en este número figuran especialmente las de alpinismo y deportes náuticos.

um laracho é um cordame ou um cabo que rodeia levamente a circunferência da cuada ou da eventual forra de reforço, e fixado a esta última por fivelas ou anéis.
un estrobo para izar es un cabo o un cable que rodea flojamente la circunferencia del copo del arte de arrastre o de la eventual cubierta de refuerzo y que se fija a esta última mediante argollas o anillas.

cordéis para embalagem e fins agrícolas: cordéis, cordas e cordame não referidos no ponto 38 do anexo iii [1]
cuerdas para embalaje y agrícolas; cuerdas, maromas y sogas que no sean las mencionadas en el número 38 del anexo iii [1]

artigos têxteis, incluindo cordas, cordame e cordéis (sem prejuízo do ponto 12 do anexo iv), destinados normalmente:
artículos textiles, incluidas maromas, sogas y cuerdas (sin perjuicio de lo previsto en el punto 12 del anexo iv), que normalmente:

para satisfazer o ensaio de resistência carga/velocidade, um pneu recauchutado não deve apresentar descolamentos da banda de rodagem ou das lonas do cordame, arrancamento da banda de rodagem ou ruptura do cordame.
para superar con éxito un ensayo de resistencia carga/velocidad, un neumático recauchutado no deberá sufrir despegue alguno de la banda de rodadura, las lonas ni los cables, ni presentar arrancamientos de la banda de rodadura o roturas de los cables.