Hai cercato la traduzione di depoimento da Portoghese a Spagnolo

depoimento
declaración testifical

depoimento da testemunha
declaración del testigo

prestei depoimento à polícia.
presté declaración a la policía.

auto de cada depoimento das testemunhas
acta que recoge la declaración de los testigos

tentei acompanhar o seu depoimento.
traté de seguir el hilo a su declaración.

garantir a veracidade do seu depoimento
refrendar las declaraciones

"de seu depoimento", disse o rei.
--di lo que tengas que declarar --ordenó el rey.

como diz ricardo em depoimento ao site de notícias g1:
tal como oliveira dijo en el sitio web g1:

depoimento de um funcionário perante o órgão jurisdicional nacional
testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional

e) no caso de um pedido de depoimento de pessoas:
e) tratándose de una solicitud dirigida a tomar declaración a una persona:

diário de uma prisão etíope: o depoimento de befeqadu hailu
diario desde una cárcel etíope: testimonio de befeqadu hailu

o pessoal da eufor não é obrigado a prestar depoimento como testemunha.
el personal de eufor no estará obligado a testificar.

coronel paulo malhães em depoimento a comissão nacional da verdade, em março.
coronel paulo malhães declarando en la comisión nacional de la verdad en brasil, en marzo del 2014.

permitir que o tribunal convoque, quando necessário, testemunhas ou peritos para prestar depoimento.
permitirle que, cuando sea necesario, convoque a testigos o expertos para oír sus declaraciones.

permitir à instância, se necessário, convocar testemunhas ou peritos e obter o respectivo depoimento.
le posibilitarán, cuando sea necesario, la convocatoria de testigos o la obtención de productos exportados para escuchar las declaraciones y examinar las pruebas pertinentes.

o disparo, que de acordo com o depoimento do policial foi acidental, atravessou o tórax de luana.
el disparo, que según el testimonio del policía fue accidental , atravesó el tórax de luana.

a única forma de assegurar a fidedignidade do depoimento prestado por telefone é através da sua gravação e posterior transcrição.
para garantizar que la declaración por teléfono sea fidedigna habría que proceder a su grabación y posteriormente a su transcripción.

rogelio casado publica o depoimento de uma mãe sobre o espancamento do filho, estudante da universidade de brasília:
rogelio casado publica el testimonio de otra madre cuyo hijo, estudiante de la universidad de brasilia, fue golpeado en la manifestación:

matheus gomes, outro militante, que também teve buscas realizadas em sua casa, prestou depoimento no dia 09 de outubro.
matheus gomes , otro activista a quien también le registraron la casa, emitió para la policía una declaración oficial el 9 de octubre.

a causa se iniciou no ano 2000 depois do depoimento apresentado pelo escriba gregario hairabedian, de acordo com a página miradas al sur :
se han establecido siete escuelas armenias, siete iglesias armenias, también iglesias católicas y evangélicas armenias, funcionan dos diarios, tres audiciones radiales, varias organizaciones políticas, grupos de beneficencia, clubes sociales, deportivos, restaurantes, grupos culturales como ser coros, grupos de danzas folklóricas armenias, grupos de teatro, bandas musicales, numerosas agrupaciones juveniles y también funcionan tres agrupaciones scout, y otros.