Hai cercato la traduzione di depravados da Portoghese a Spagnolo

estessão os depravados!
esos tales son los perversos.

e deus não ilumina os depravados.
alá no dirige al pueblo perverso.

em verdade, os hipócritas são depravados.
los hipócritas son los perversos.

mas, com isso, só desvia os depravados.
pero no extravía así sino a los perversos.

logo, vos mostrarei a morada dos depravados.
yo os haré ver la morada de los perversos.

porventura, serão aniquiladosoutros, além dos depravados!
Éste es un comunicado. y ¿quién será destruido sino el pueblo perverso?

estes serão os rostos dos incrédulos, dos depravados.
ésos serán los infieles, los pecadores.

por outra, os depravados terão por morada o fogo infernal.
pero los que obren con perversidad tendrán el fuego como morada.

e aqueles que, depois disto, renegarem, serão depravados.
quienes, después de esto, vuelvan la espalda serán los perversos.

temei, pois, a deus e escutai, porque ele não ilumina os depravados.
¡temed a alá y escuchad! alá no dirige al pueblo perverso.

assim se cumpriu a sentença de teu senhor sobre os depravados, porque não creram.
así se ha cumplido la sentencia de tu señor contra los perversos: no creerán.

porém, quando se desviaram, deus desviou os seus corações, porque deus nãoencaminha os depravados.
y, cuando se desviaron, alá desvió sus corazones. alá no dirige al pueblo perverso.

recordai-vos de quando éreis uns poucos e ele vos multiplicou, e reparai qual foi o destino dos depravados.
y recordad, cuando erais pocos y Él os multiplicó. ¡y mirad cómo terminaron los corruptores!

que os adeptos do evangelho julguem segundo o que deus nele revelou, porque aqueles que não julgarem conforme oque deus revelou serão depravados.
que la gente del evangelio decida según lo que alá ha revelado en él. quienes no decidan según lo que alá ha revelado ésos son los perversos.

estes serão dois argumentos (irrefutáveis) do teu senhor para o faraó, e seus chefes, porque são depravados.
he aquí dos pruebas de tu señor, destinadas a faraón y a sus dignatarios, que son gente perversa».

se tivessem acreditado em deus, no profeta e no que lhe foi revelado, não os teriam tomado por confidentes. porém, muitos deles são depravados.
si hubieran creído en alá, en el r profeta y en la revelación que éste recibió, no les habrían tomado como amigos. pero muchos de ellos son perversos.

dize (mais): ainda que façais caridade de bom ou mau grado, jamais vo-la será aceita, porque sois depravados.
di: «da lo mismo que deis limosna a gusto o a disgusto, pues no se os ha de aceptar, ya que sois gente perversa».

e moisés disse ao seu irmão aarão: substitui-me, ante meu povo; age de modocorreto e não sigas a senda dos depravados.
moisés dijo a su hermano aarón: «haz mis veces en mi pueblo, obra bien y no imites a los corruptores».

e conduza a tua mão em teu manto, e daí a retirarás diáfana; (este será) um dos nove sinais perante o faraó e seu povo, porque são depravados.
introduce la mano por la escotadura de tu túnica y saldrá blanca, sana. esto formará parte de los nueve signos destinados a faraón y su pueblo. son gente perversa».

(Ó muçulmanos), ficai sabendo que, se cortardes as tamareiras tenras ou se as deixardes de pé, fá-lo-eis com obeneplácito de deus, e para que ele avilte os depravados.
cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de alá y para confundir a los perversos.