Hai cercato la traduzione di distantes da Portoghese a Spagnolo

catálogos distantes
catálogos del cielo profundo

legendar os objectos distantes no mapa?
¿etiquetar objetos de cielo profundo en el mapa celeste?

ilhas menores distantes dos estados unidos
islas menores alejadas de los estados unidos

cor das legendas dos nomes dos objectos distantes
color de las etiquetas de nombres de objetos de cielo profundo

as formigas e as girafas são primas distantes.
las hormigas y las jirafas son primas lejanas.

legendar as magnitudes dos objectos distantes no mapa?
¿etiquetar las magnitudes de objetos de cielo profundo en el mapa celeste?

13 sobrevivência global – doentes com metástases distantes 1. 0
13 supervivencia global – pacientes con metástasis a distancia 1.0

mostrar os nomes compridos nas legendas dos objectos distantes?
¿mostrar nombres largos en etiquetas de objetos de cielo profundo?

nos tempos modernos as pessoas estão distantes umas das outras.
en los tiempos modernos las personas están distantes unas de otras.

favorecer a inserção das pessoas mais distantes do mercado de trabalho.
favorecer la integración de las personas más alejadas del mercado laboral.

os altos números parecem estar distantes de qualquer melhora em 2010.
hasta el momento, los altos números indican que estamos lejos de una mejora en 2010.

densidade relativa para as legendas de nomes de objectos distantes e/ ou magnitudes
densidad relativa de etiquetas de nombres/ magnitudes de objetos de cielo profundo

a densidade relativa para desenhar as legendas com os nomes e magnitudes dos objectos distantes.
la densidad relativa para dibujar etiquetas con los nombres de objetos de cielo profundo y su magnitudes.

quando dirigidos para actividades distantes da fase concorrencial os apoios não deveriam destabilizar os mercados.
las ayudas destinadas a actividades alejadas aún de la fase competitiva no se considera que distorsionan el mercado.

comuta se as legendas de magnitude dos objectos distantes (brilho) aparecem no mapa.
muestra/ oculta etiquetas con las magnitudes (el brillo) de los objetos de cielo profundo en el mapa celeste.

- as referências culturais e a forma de expressar as ideias são também muito distantes das nossas.
- las referencias culturales y la forma en la que la gente se expresa también son muy diferentes a las nuestras.

imaginava a profissão como um dos trabalhos mais fascinantes do mundo, associava-o a terras distantes.
vio el periodismo como uno de los trabajos más emocionantes del mundo, relacionándolo siempre con tierras lejanas.

o contrário também era verdade. quando a expressão facial dos cuidadores era fria, os pacientes se sentiam distantes deles.
lo contrario también es cierto. cuando la expresión facial de los cuidadores era fría, los pacientes se sentían distantes de ellos.

se verdadeiro, os nomes compridos (nomes comuns) serão apresentados nas legendas dos objectos distantes.
si es cirto, se muestran nombres largos (nombres comunes) en las etiquetas de objetos de cielo profundo.

nas fases de elaboração dos pareceres, muitas posições, no início distantes, acabam por aproximar-se e ser partilhadas.
en las fases de elaboración de los dictámenes, muchas posiciones –al principio muy alejadas– tienden a acercarse y compartirse.