Hai cercato la traduzione di endireitamento a quente ou a ... da Portoghese a Spagnolo

dispersável em água a quente e a frio
dispersable en agua caliente y fría

tubos, obtidos a quente ou a frio e soldados, de secção não circular, de aço inoxidável
tubos obtenidos y soldados en caliente o en frío, de sección no circular, de acero inoxidable

- os mercados da laminagem a quente e da laminagem a frio do alumínio;
- los mercados de la laminación de aluminio en caliente y en frío, y

substituição do corte de equipamentos a quente pelo corte a frio, se possível;
la sustitución del corte en caliente de los equipos por el corte en frío, en la medida de lo posible;

produtos planos de aço de corte rápido, laminados a quente ou a frio, de largura inferior a 600 mm
productos laminados planos de acero rápido, de anchura inferior a 600 mm

precipitação à temperatura ambiente ou a quente
precipitación a temperatura ambiente o al calor

o ensaio nedc com arranque a quente deve ser efetuado após o ensaio nedc com arranque a frio.
el ensayo nedc de arranque en caliente se llevará a cabo después del ensayo nedc de arranque en frío.

insolúvel em água a frio mas dispersável em água a quente
insoluble en agua fría pero dispersable en agua caliente

chapas e bandas de aço, revestidas de metal por imersão a quente ou electroliticamente, de largura inferior a 600 mm
chapas y flejes de acero, revestidos por inmersión en caliente o electrólisis, de anchura inferior a 600 mm

e inclui fio-máquina simplesmente laminado a quente, estirado a quente ou extrudido, ou simplesmente enformado a frio ou acabado a frio.
y comprende barras y perfiles, simplemente laminados, estirados o extrudidos en caliente, o simplemente obtenidos y acabados en frío.

laminadores de tubos para tubos de metal; laminadores a quente e laminadores combinados a quente e a frio, de metais
laminadores para tubos de metal; trenes de laminación en caliente y combinados para laminar en caliente y en frío

tubos, obtidos a quente ou a frio e soldados, de secção outra que não a circular, a quadrada ou a rectangular, de aço, excepto inoxidável
tubos obtenidos y soldados en caliente o en frío, de sección no circular, cuadrada ni rectangular, de acero no inoxidable

este parâmetro descreve a diferença entre as emissões de co2 num ensaio nedc com arranque a quente e no mesmo ensaio com arranque a frio:
este valor refleja la diferencia en términos de emisiones de co2 entre un ensayo nedc de arranque en frío y un ensayo nedc de arranque en caliente con respecto a los resultados del arranque en frío:

tubos, obtidos a quente ou a frio e soldados, de secção quadrada ou rectangular, com uma espessura de parede superior a 2 mm, de aço, excepto aço inoxidável
tubos obtenidos y soldados en caliente o en frío, de sección cuadrada o rectangular, de un espesor superior a 2 mm, de acero no inoxidable

segunda vez (arranque a quente) após um período de 20 minutos de impregnação a quente, que começa imediatamente após a conclusão do ciclo de arranque a frio.
durante esta secuencia de prueba, se estudiarán los contaminantes mencionados anteriormente.

(111) a grande maioria dos clientes considera que o impacto da concentração no domínio da construção de instalações eléctricas para a laminagem a quente e a frio do alumínio não será problemático.
(111) la gran mayoría de los clientes considera que las repercusiones de la concentración sobre la construcción de instalaciones eléctricas para trenes de laminación de aluminio en frío y en caliente no serán problemáticas.

a fumagem por fumo regenerado constitui um processo de tratamento dos géneros alimentícios por exposição a fumo que é regenerado pela atomização de aromatizantes de fumo numa câmara de fumagem em condições de tempo e de temperatura idênticas às da fumagem a quente ou a frio.
el ahumado por humo regenerado es un proceso de tratamiento de productos alimenticios consistente en exponerlos a humo que se ha regenerado atomizando los aromas de humo en una cámara de ahumado en condiciones de tiempo y de temperatura análogas a las del ahumado en frío o en caliente.

(27) os perfis ligeiros e barras de aço comercial não ligado, são simplesmente forjados, laminados a quente, estirados a quente ou extrudidos a quente e abrangem os sujeitos a torção após a laminagem.
(27) los laminados comerciales y perfiles ligeros sin alear están simplemente forjados, laminados o extrudidos, en caliente, e incluyen los sometidos a torsión después del laminado.

produtos laminados planos de ligas de aço, excepto inoxidável, de largura inferior a 600 mm, laminados a quente ou a frio, galvanizados electroliticamente (excepto de aço de corte rápido ou de aço ao silício, denominados «magnéticos»)
productos planos de acero aleado no inoxidable, de anchura inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente y cincados electrolíticamente (excepto de acero rápido o acero magnético al silicio)

É possível efetuar um ou dois ensaios nedc de pré-acondicionamento entre os ensaios nedc com arranque a arranque a frio e a quente.
es posible llevar a cabo uno o dos ensayos nedc de preacondicionamiento entre el ensayo nedc de arranque en frío y el ensayo nedc de arranque en caliente.