Hai cercato la traduzione di este email já está cadastrado da Portoghese a Spagnolo

este mobiliário já está "acabado"
este mueble ya estÁ 'acabado'

este relatório já está fechado@ info
este reporte ya está cerrado@info

já está ligado
ya está conectado

ele já está aqui.
Él ya está acá.

este ficheiro já está no caixote do lixo.
el archivo ya está en la papelera.

ela já está velha.
ella ya está vieja.

ela já está de volta.
ella ya está de vuelta.

o arquivo já está carregando
el fichero ya se está cargando

já está falando com fluente.
ya esta hablando con fluidez.

o ficheiro já está a carregar
el archivo ya está siendo descargado

esse nome já está a ser usado.
ese nombre ya está siendo usado.

% 1 já está atribuído a% 2
%1 ya está asignado a %2

a faixa% 1 já está normalizada.
la pista %1 ya está normalizada.

a aplicação já está a ser executada!
¡la aplicación ya se esta ejecutando!

a sincronização opera link já está em decurso
la sincronización con opera link ya se encuentra en progreso

ele já está longe demais para nos ouvir.
Él ya está demasiado lejos para oírnos.

a operação já está a decorrersocket error code netfailure
la operación ya está en cursosocket error code netfailure

o vmware fusion 3.1 já está disponível
vmware fusion 3.1 ya está disponible

esta secção de configuração já está aberta no% 1
esta sección de configuración ya está abierta en %1

o disco que voce está tebntando montar já está montado.
el volumen que trata de montar ya está montado.