Hai cercato la traduzione di já esteve aqui? da Portoghese a Spagnolo

o kpilot esteve aqui.
kpilot estuvo aquí.

você já esteve em kyushu?
¿has estado alguna vez en kyushu?

ele já esteve na suíça.
Él ya ha estado en suiza.

já esteve antes da itália?
¿ya has estado antes en italia?

você esteve aqui na semana passada?
¿estuviste aquí la semana pasada?

em quantas escolas diferentes você já esteve?
¿a cuántas escuelas diferentes has asistido?

falando em viagem, você já esteve na austrália?
hablando de viajes, ¿alguna vez has estado en australia?

guzmán já esteve em uma prisão de segurança máxima no méxico, no estado de jalisco; no entando, fugiu sob circunstâncias suspeitas em 2001, durante a administração do então presidente vicente fox.
guzmán había estado ya en una prisión de máxima seguridad en méxico, en el estado de jalisco; sin embargo, huyó de esta bajo circunstancias misteriosas en 2001 durante la administración del otrora presidente, vicente fox.

agora, iniciemos a tarefa. aqui já esteve em execução durante algum tempo e já vai a meio caminho da contagem. daqui a 56 segundos, o & konqueror; será iniciado.
ahora comenzará la tarea. ya ha lleva en ejecución un rato y está en medio de la cuenta atrás. en 56 segundos se iniciará & konqueror;.

assim, o valor actual do património com afectação específica esteve aquém dos 1197 milhões de dem reconhecidos para efeitos de supervisão: [...] dem em 1998 e [...] eur em 1999, tendo sido necessário compensar a situação através de recurso a outros elementos do capital.
así, el valor en efectivo de los préstamos se situó [...] marcos alemanes en 1998 y [...] euros en 1999 por debajo del importe de 1197 millones de marcos alemanes reconocido a efectos de supervisión, y tuvo que compensarse recurriendo a otros elementos de capital.