Hai cercato la traduzione di malgaxe da Portoghese a Spagnolo

ariary malgaxe
ariary

estados africanos e malgaxe associados
estados africanos y malgache asociados

organização comum africana, malgaxe e maurícia
organización común africana y mauriciana

organização africana e malgaxe de cooperação económica
organización africana y malgache de cooperación económica

e de difícil pronúncia, mesmo para um malgaxe.
no es fácil de pronunciar, incluso para los malgaches.

4) eu devo aprender malgaxe quando estiver em madagascar?
4) ¿debería aprender malgache cuando esté en la isla?

soahary explica a particularidade deste costume no contexto malgaxe:
soahary explica la forma particular en la que se encuadra esta tradición en la cultura malgache:

eles devem por isso ter influência em certos setores do exército malgaxe.
la entrega de primas de 3.2 billones de ariary (ndt: aprox.

o presidente malgaxe desde janeiro de 2014 se chama hery martial rajaonarimampianina rakotoarimanana.
hery martial rajaonarimampianina rakotoarimanana es presidente desde enero de 2014.

ela exige a instauração de um novo contrato social entre os atores presentes na cena malgaxe.
exige la instauración de un nuevo contrato social entre los actores presentes en el escenario malgache.

a blogosfera malgaxe estava elétrica com o debate sobre o papel da diáspora no desenvolvimento de mmdagascar.
la blogosfera malgache está zumbando con las discusiones sobre el papel de la diáspora en el desarrollo de madagascar.

um leitor de tananews escreveu que o exército malgaxe sacrificou sua missão por um problema de remuneração:
un lector de tananews escribe que la armada malgache sacrificó su misión por un problema de remuneración :

7) por que a circuncisão (ou hasoavana em malgaxe) é tão difundida em madagascar?
7) ¿por qué la circuncisión (o hasoavana en malgache) es tan común en madagascar?

foko pretende incentivar a juventude malgaxe a compartilhar suas histórias e integrar seus blogues ao próprio desenvolvimento educacional e profissional de cada um.
foko quiere animar a más jóvenes malgaches a compartir sus historias y a integrar el blogueo en su desarrollo educativo y profesional.

o site global voices em malgaxe, parte do projeto lingua, acaba de publicar a tradução de número 5.000.
el proyecto de lingua de global voices en malgache acaba de publicar su post número 5,000 .

ao invés do povo malgaxe e sua cultura, na maioria das vezes é a biodiversidade e os famosos lêmures de madagáscar que tomam as atenções internacionais.
en lugar de la gente y la cultura malgaches, normalmente es la biodiversidad y los famosos lemures de madagascar los que acaparan la atención internacional.

foko pretende mudar o foco para o povo malgaxe e fazer dele um fator decisivo quando o assunto é o seu exclusivo e ameaçado meio-ambiente.
foco quiere focalizar ese interés hacia la gente malgache y convertirla en un factor crucial en su entorno único y amenazado.

a equipe conta com 16 tradutores de malgaxe ativos, dentre os quais uma das mais jovens tradutoras do global voices, radifera felana candy, com 16 anos.
actualmente hay 16 traductores malgaches activos, entre ellos está una de las traductoras más jóvenes de global voices, radifera felana candy, de 16 años de edad.

a crise política malgaxe desde 2009 foi, então, o resultado de um desentendimento entre frança e estados unidos, e os interesses petrolíferos estão no centro desta querela.
luego, el 21 de marzo, tuvo lugar un golpe de estado, que hizo que el país se detuviera y tuvo a los ciudadanos hartos y cuestionando su fe.

há uma mobilização do povo de antemoro, dos poderes tradicionais, das entidades e pessoas que realmente querem lutar contra essas fraudes e a favor dos interesses do povo malgaxe e da região de vatovavy fito vinagny.
existe una movilización del pueblo antemoro, en el que se llama a los poderes tradicionales, entidades y personas de buena voluntad a luchar contra los fraudes en el entorno de las riquezas del pueblo malgache y de la región de vatovavy fito vinagny.