Hai cercato la traduzione di não se prenda vicios necessários da Portoghese a Spagnolo

não se considera necessário ajustar a dose de tracleer.
no es necesario ajustar la dosis de tracleer.

a comissão poderá consultar o grupo sobre qualquer assunto que se prenda com a educação financeira.
la comisión podrá consultar al grupo sobre cualquier asunto relacionado con la educación financiera.

por conseguinte, não se afigura necessário determinar se são passíveis de compensação.
por consiguiente, no es necesario evaluar su sujeción a medidas compensatorias.

por conseguinte, não se pode considerar que estes auxílios se prendem com investimentos directos no estrangeiro.
por tanto, esta ayuda no puede considerarse ligada a inversiones directas extranjeras (ide).

litígio que se prende com o direito comunitário
litigio relativo al derecho comunitario

uma razão essencial prende-se com o facto de a ela não se ter seguido ainda uma verdadeira união económica.
un motivo fundamental para ello es que aún no se ve acompañada de una verdadera unión económica.

as informações obtidas por via da participação nos trabalhos do grupo ou subgrupo não podem ser divulgadas se a comissão indicar que se prendem com matérias confidenciais.
la información obtenida por participar en las deliberaciones del grupo o del subgrupo no podrá divulgarse si la comisión considera que se refiere a asuntos confidenciales.

no âmbito do organismo só efectua tarefas que se prendem com o respeito dos procedimentos.
en la oficina no efectuará ninguna tarea ajena a la aplicación de los procedimientos.

o regulamento do aect deveria clarificar os aspectos que se prendem com a gestão dos fundos europeus.
el reglamento relativo a la aect debería clarificar los aspectos relacionados con la gestión de los fondos europeos.

com efeito, esses encargos não se prendem especificamente com o próprio auxílio, mas são cobrados a jusante e incidem sobre os auxílios em causa à semelhança de qualquer outra receita.
en efecto, estas cargas no tienen una vinculación específica a la propia ayuda, sino que se recaudan en una fase posterior y gravan a las ayudas en cuestión de igual forma que cualquier ingreso percibido.

os estados-membros podem regulamentar ou proibir, exclusivamente por motivos que não se prendam com a segurança durante o transporte, o transporte de mercadorias perigosas no seu território.
los estados miembros podrán regular o prohibir, estrictamente por razones distintas a la seguridad en el transporte, el transporte de mercancías peligrosas en sus respectivos territorios.

as estatísticas comunitárias em matéria de migração e asilo apresentam actualmente graves lacunas, que se prendem com a indisponibilidade de dados e a fraca harmonização.
las estadísticas comunitarias sobre migración y asilo se ven afectadas actualmente por problemas graves de no disponibilidad de datos y de deficiente armonización.

a alemanha considera que a medida se prende com os importantes custos a curto prazo e a falta de mecanismos de coordenação no contexto da transição digital, aspectos igualmente abordados na comunicação sobre a transição digital.
el objetivo de la medida serían los considerables costes a corto plazo y la falta de mecanismos de coordinación en relación con la conversión digital, a lo que también se hace referencia en la comunicación sobe la conversión digital.

o tribunal de justiça declarou ainda, na sua decisão 1/78, que as disposições relativas à repressão penal e à extradição se prendem com matérias da competência dos estados-membros [3].
el tribunal de justicia afirmó, asimismo, en su sentencia 1/78 que las disposiciones relativas a la represión penal y a la extradición son materias que competen a la jurisdicción de los estados miembros [3].