Hai cercato la traduzione di o pouso das abelhas da Portoghese a Spagnolo

o pouso das abelhas
el aterrizaje de las abejas

proteção das abelhas
conservación de las abejas

acariose interna das abelhas
acariosis de las abejas

será que o pouso das abelhas é resultado da evolução? ou teve um projeto?
¿es el aterrizaje de las abejas resultado de la evolución o del diseño?

o zumbido das abelhas me deixa um pouco nervosa.
el zumbido de las abejas me pone un poco nerviosa.

o tema principal da comunicação é o aumento da mortalidade das abelhas registado a nível mundial.
el tema principal de la comunicación es el aumento de la mortalidad de las abejas que se observa en todo el mundo.

substâncias de ocorrência natural, geleia real, produto de secreção glandular das abelhas obreiras
sustancias naturales, jalea real, secreción faríngea de las abejas obreras

o relatório técnico deve estar em conformidade com o modelo a estabelecer pela comissão, em cooperação com o laboratório de referência da ue para a saúde das abelhas.
el informe técnico seguirá un modelo que será establecido por la comisión en colaboración con el laboratorio de referencia de la ue para la salud de las abejas.

os resultados dos estudos devem ser colocados à disposição da comissão e do laboratório de referência da ue para a saúde das abelhas.
los resultados de los estudios se pondrán a disposición de la comisión y del laboratorio de referencia de la ue para la salud de las abejas.

xi) a destruição das abelhas nos favos, como método associado à colheita dos produtos da apicultura, é proibida.
xi) esta prohibida la destrucción de abejas en los panales como método de recolección de los productos de la colmena;

o pagamento da participação financeira deve ser sujeito à condição de os programas de estudos de vigilância previstos terem sido efetivamente realizados e de as autoridades terem apresentado todas as informações necessárias à comissão e ao lrue para a saúde das abelhas.
el pago de la contribución financiera debe estar supeditado a la condición de que los programas planificados de estudios de vigilancia se hayan llevado realmente a cabo y de que las autoridades faciliten toda la información necesaria a la comisión y al laboratorio de referencia de la ue para la salud de las abejas.

a cera de abelhas amarela é o produto obtido pela fusão com água quente das paredes dos favos das abelhas do mel (apis mellifera l.), seguida de remoção das matérias estranhas
la cera de abejas amarilla es la que se obtiene fundiendo las paredes de los panales fabricados por la abeja mielífera apis mellifera l. con agua caliente y quitando los agentes foráneos

à protecção das abelhas, em especial no caso de aplicação por pulverização, e devem assegurar que as condições de autorização incluem, se necessário, medidas de redução dos riscos.
la protección de las abejas, en particular en caso de aplicación en forma de aerosol; asimismo, deberán velar por que las condiciones de autorización incluyan, en su caso, medidas de reducción del riesgo.

esta informação não é necessária no caso das abelhas (código 700) e dos «outros animais» (código 900).
este dato no se indicará para las abejas (código 700) y otros animales (código 900).

contudo, se forem importadas, poderão ter um efeito devastador na situação sanitária das abelhas produtoras de mel e na indústria apícola, razão pela qual as referidas doenças foram adicionadas à lista de doenças notificáveis da comunidade.
de introducirse, no obstante, podrían tener consecuencias devastadoras en la salud de las abejas y en el sector apícola, razón por la cual estas enfermedades han sido añadidas a la lista de enfermedades declarables en la comunidad.

a comunicação da comissão ao parlamento europeu e ao conselho relativa à saúde das abelhas [2] dá conta das ações da comissão já empreendidas ou em curso no que respeita à saúde das abelhas na ue.
la comunicación de la comisión al parlamento europeo y al consejo sobre la salud de las abejas melíferas [2] presenta las acciones ya emprendidas por la comisión y las acciones que están en curso en relación con la salud de las abejas en la ue.

devem estar particularmente atentos à protecção das aves, dos mamíferos, dos artrópodes não visados e das abelhas, e zelar por que as condições de autorização incluam, quando necessário, medidas de redução dos riscos;
prestarán especial atención a la protección de las aves, los mamíferos, los artrópodos no diana y las abejas, y velarán por que las condiciones de autorización incluyan, cuando corresponda, medidas de reducción del riesgo,

os estados-membros que participaram nos primeiros estudos de vigilância voluntários sobre perdas de colónias de abelhas em 2012/2013 foram convidados a enviar à comissão os respetivos programas para a estação 2013/2014 com base no documento técnico do lrue para a saúde das abelhas.
se ha invitado a los mismos estados miembros que participaron en los primeros estudios voluntarios de vigilancia de las desapariciones de colonias de abejas en 2012 y 2013 a enviar a la comisión sus programas para la temporada 2013-2014 basados en el documento técnico de dicho laboratorio de referencia de la ue para la salud de las abejas.

esse tipo de visão é diferente da visão dos humanos. nossa visão é binocular, ou seja, conseguimos calcular a que distância um objeto está. no caso das abelhas, parece que elas simplesmente percebem que um objeto fica "maior" à medida que se aproximam dele.
este tipo de visión es diferente de la visión humana. nuestra visión es binocular, es decir, podemos calcular qué tan lejos está un objeto. en el caso de las abejas, parece que sólo se dan cuenta de que un objeto es “más grande” cuando se le acercan.