Hai cercato la traduzione di ola coracao sinto a sua falta... da Portoghese a Spagnolo

tom, sinto a sua falta.
tom, te echo de menos.

sinto tanto a sua falta.
te echo tanto de menos.

eu sinto muito a sua falta.
la echo mucho de menos.

sentimos a sua falta.
te hemos echado de menos.

sentimos muito a sua falta.
te echamos mucho de menos.

bom dia meu amor, eu te amo sinto muito sua falta
buenos dias. mi amor te extraño. te kiero en la noche te llamo si

sinto muito a sua falta, mas tenho que continuar com a minha vida.
le echo mucho de menos, pero tengo que seguir con mi vida.

sentiremos muito a sua falta enquanto estiver fora.
te extrañaremos muchísimo cuando estés afuera.

ela era muito boa, considerando a sua falta de experiência.
ella era muy buena, considerando su falta de experiencia.

sentirei muito a sua falta quando você for embora em junho.
te echaré mucho de menos cuando te vayas en junio.

espero ser capaz de seguir a sua mão enquanto deixe me-meu amor
espero poder seguir a tu lado mientras me lo permitas mi amor

11. em que os cônjuges têm a sua residência habitual comum ou, na sua falta,
11. en el que los cónyuges tengan su residencia habitual común, o, en su defecto,

antes de reconhecer a sua falta, o membro do pessoal em causa deve ser informado das possíveis consequências desse reconhecimento.
antes de que el interesado reconozca su falta, se le informará de las consecuencias que tal reconocimiento pueda acarrear.

12. em que os cônjuges tinham a sua residência habitual comum, desde que um deles ainda aí resida ou, na sua falta,
12. en el que los cónyuges hayan tenido su última residencia habitual común, en la medida en que uno de ellos aún resida allí o, en su defecto,

1.6 o método proposto visa igualmente uma melhor coordenação europeia e uma comunitarização das práticas, o que vai no sentido de uma maior intervenção da união europeia num momento em que muitas vozes lamentam a sua falta.
1.6 el método propuesto favorece, asimismo, una mejor coordinación europea y tiende a una comunitarización de las prácticas que se inscribe en la profundización de la unión europea, en un momento en el que numerosas voces se alzan para lamentar la falta de profundización.

as decisões são aplicáveis na data que estabelecerem ou, na sua falta, a partir do primeiro dia do segundo mês após a sua publicação no jornal oficial da união europeia.
las decisiones serán aplicables en la fecha que indiquen o, a falta de ello, a partir del primer día del segundo mes siguiente a su publicación en el diario oficial de la unión europea.

a) do estado-membro ou de outra parte contratante na convenção de lugano em que o requerido se encontre domiciliado ou tenha a sua sede, ou na sua falta, o estabelecimento; ou
a) del estado miembro, o de otro estado que sea parte contratante del convenio de lugano, en el que el demandado tenga su domicilio o su sede, o en su defecto, un establecimiento; o

os ingredientes devem ser identificados mediante a sua denominação comum referida no n.o 2 do artigo 7.o ou, na sua falta, mediante uma das denominações previstas no primeiro travessão do n.o 2 do artigo 5.oa.
los ingredientes deberán declararse bajo su denominación común recogida en el apartado 2 del artículo 7 o, en su defecto, bajo una de las denominaciones contenidas en el primer guión del apartado 2 del artículo 5 bis.

b) se esta condição não se encontrar preenchida em nenhum dos estados-membros ou partes contratantes, do estado-membro em que o requerente se encontre domiciliado ou tenha a sua sede ou, na sua falta, o estabelecimento; ou
b) si esta condición no se cumpliere en ninguno de los estados miembros o estados que sean partes contratantes, del estado miembro en el que el demandante tenga su domicilio o su sede, o, en su defecto, un establecimiento; o

oi meu amor! hoje estava fazendo cooper pela manhã e me lembrando de você, de como ter te conhecido me faz tão bem!!! há tempos não me sentia tão desejada por alguém e acontecer de ser recíproco! estava pensando em um jeito de te ver novamente... já tenho alguns planos mas não sei se darão certo. talvez eu consiga voltar a costa rica no final do ano, mas não tenho certeza, a única certeza que tenho é que nos veremos novamente... preciso sentir seus beijos e seus abraços de novo, mesmo que isso possa demorar um pouco. estava escutando uma música que me lembrou você... "toda vez que fecho os olhos é pra te encontrar, um minuto é muito pouco pra poder falar, o que sinto por você não vai passar.... quando penso em você me sinto flutuar, a distância entre nós não pode separar, e no final, eu sei que vai voltar..." sabe, as vezes fico com medo de me envolver demais, mas qual é a graça se não nos doarmos .... sei que o mundo é grande e nele podemos encontrar outras pessoas que podem nos fazer feliz, mas como posso explicar a maneira que tudo aconteceu!!! naquele dia, saí para conhecer um cassino (aqui no brasil é proibido pelo governo, não existem cassinos aqui) e depois de uma cerveja fui fumar um cigarro lá fora com minha amiga néia, depois daquela pequena conversa ela acabou ficando interessada no seu cunhado e eu falei a ela: "_ se eu fosse você, ficaria com o outro, achei ele bem mais interessante... o outro grandão é muito mal humorado e aquele menorzinho, é puro veneno!!! vai por mim!" hehehe ainda bem que ela não me escutou... me apaixonei pela sua personalidade, é um homem muito legal, divertido e cavalheiro... quando me chamou para sentar ao seu lado, fui, porque sabia que era divertido... e diversão era tudo que eu queria naquele dia... achei que poderia te resistir...hehehe o resto a gente já sabe!!! gosto muito de escrever, e te escrever sempre será um prazer... eu estava pensando em como será quando te encontrar novamente... só sei de uma coisa, quero um quarto de hotel por 24 horas... hehehe mas enquanto esse dia não chega ( na verdade vai parecer uma eternidade) a gente vai se falando... preciso de um oi seu todos os dias, lembre-se sempre que nesta outra parte do mundo tem alguém a sua espera e muito, muito apaixonada por você!!!! beijos e abraços, e mais beijos.... até mais meu anjo! bye. brasilia
boca