Hai cercato la traduzione di origem comum da Portoghese a Spagnolo

origem comum
derivado

origem
origen

origem
versión de origen

- origem
-

origem fixa
origen terrestre

origem (b)
origen (b)

programa origem
programa fuente

origem/produto
origen/producto

d) localização da origem do incêndio a nível municipal (código comum);
d) municipio en que se produjo el foco (código común);

definiçao comum da noçao de origem das mercadorias
definición común de la noción del origen de las mercancías

[1] uma “classe de contrafacções” consiste num grupo de contrafacções com uma origem comum.
[1] una clase de falsificación es un grupo de falsificaciones que tienen un origen común.

quadrícula harmonizada multi-resolução com um ponto de origem comum e localização e dimensão normalizadas das células.
cuadrículas armonizadas multirresolución con un punto de origen común y con ubicación y tamaños de cuadrícula normalizados.

dependendo das circunstâncias no país de origem, um grupo social específico poderá incluir um grupo baseado numa característica comum de orientação sexual.
en función de las circunstancias imperantes en el país de origen, podría incluirse en el concepto de grupo social determinado un grupo basado en una característica común de orientación sexual.

lista mínima comum de países terceiros considerados países de origem seguros
lista mínima común de terceros países considerados de origen seguros

declaração comum sobre as regras de origem: acumulação com a África do sul
declaración común sobre las normas de origen: acumulación con sudáfrica

formamos uma comunidade e estamos fazendo o que estamos fazendo juntos, partilhamos uma origem comum e, no planeta terra, compartilhamos também um futuro comum.
somos una comunidad y lo que hacemos lo hacemos juntos, compartimos un origen común y, junto al planeta tierra, también compartimos un futuro común.

na medida do possível e tendo em conta os diversos níveis de preferências aplicadas aos membros respectivos do grupo, a acumulação total deve implicar a criação de uma origem comum para o grupo.
en la medida de lo posible y teniendo en cuenta los diversos niveles de preferencias aplicados a los respectivos miembros del grupo, la plena acumulación supondría el establecimiento de un origen común para el grupo en su conjunto .

declaração comum relativa ao protocolo nº 1 do anexo v (origem dos produtos haliêuticos)
declaración común sobre al protocolo n° 1 del anexo v relativo al origen de los productos de la pesca

declaração comum relativa ao protocolo n.o 1 do anexo v (origem dos produtos haliêuticos)
declaración común sobre al protocolo n° 1 del anexo v relativo al origen de los productos de la pesca

para cobertura da operação de trânsito comunitário/trânsito comum que deu origem à declaração de trânsito n.o … de …
para cubrir la operación de tránsito comunitario/común que ha motivado la declaración de tránsito no … de …