Hai cercato la traduzione di palhaços da Portoghese a Spagnolo

acabamos de ser chamados de palhaços!!!
¡¡¡nos acaban de decir payasos!!!

a festa anual dos palhaços sem fronteiras.
gala anual de payasos sin fronteras.

não achei os palhaços nem um pouco engraçados.
los payasos no me parecieron ni siquiera un poco graciosos.

por lei, os hospitais públicos terão "palhaços especialistas"
por ley, los hospitales públicos tendrán "payasos hospitalarios" pic.twitter.com/xeutvvgoyp — claudina (@claudiberenguer) may 16, 2015

atira os palhaços antes de caírem e acerta com eles nos balões
lance a los payasos antes de que caigan y golpee a las pelotas con ellos

no porto, cidadãos organizaram a meditação pela mudança e uma brigada de palhaços.
en porto, los ciudadanos han organizado una meditación por el cambio y una brigada de payasos.

mas, na argentina não são todos que estão de acordo com a iniciativa dos palhaços.
pero no todos han estado de acuerdo con la medida y así se han expresado en twitter:

a despedida dos amigos e da família de lua, como luana era conhecida, foi um cortejo de palhaços.
la despedida de los amigos y de la familia de lua, como era conocida luana, fue un desfile de payasos.

no twitter, diversas pessoas expressaram suas ressalvas: ah! não há médicos, nem curativos, nem medicamentos mas terá palhaços nos hospitais!!!
aja! no hay medicos, no hay gasas, no hay medicamentos pero va a haber payasos en los hospitales!!!! http://t.co/3sulgre51i — pablo (@alberdianoarg) may 19, 2015

a legislação regula que “os hospitais empregarão como palhaços pessoas especializadas na arte de clown, que atenderem as condições e exigências para o trabalho em hospitais públicos."
la normativa establece que “se entenderá por payaso de hospital aquella persona especialista en el arte de clown que reúna las condiciones y requisitos para el desarrollo de su tarea en los hospitales públicos provinciales y municipales de nuestra provincia”.

a câmara de senadores de buenos aires aprovou recentemente uma legislação que obriga o uso de palhaços em hospitais infantis na recuperação de traumatismo. eles irão brincar e distrair as crianças. o riso saudável — agora é obrigatório em buenos aires, nos hospitais da argentina
el senado de la capital argentina, buenos aires, aprobó recientemente una normativa que establece el uso de payasos en hospitales con el fin de que los niños internados y su entorno superen, a través de juegos y humor, situaciones traumáticas.

palhaço
payaso