Hai cercato la traduzione di quem sabe? da Portoghese a Spagnolo

quem sabe?
¿quién lo sabe?

quem sabe cola, né?!
¡¿quién sabe?!

na rússia, quem sabe?
en rusia, ¿quién sabe?

quem sabe falar inglês?
¿quién sabe hablar inglés?

nas próximas eleições ....quem sabe.
vuelve en las próximas elecciones... quién sabe.

e quem sabe os algerianos também.
y quién sabe, quizás los argelinos también.

"você conhece a música, quem sabe?"
--porque esa canción la conocerás, ¿no?

quem sabe falar francês melhor: tom ou mary?
¿quién sabe hablar francés mejor: tom o mary?

quem sabe de que ele é capaz de fazer por amor?
¿quién sabe de qué él es capaz de hacer por amor?

quem sabe ele não se internacionalize tanto quanto seus inspirador?
en el muro del pueblo, un ciudadano dirige su mensaje a las autoridades:

só quem sabe qual é o seu objetivo encontra o caminho.
solo el que sabe cual es su objetivo encuentra al camino.

com o tempo, quem sabe, vamos considerar isso no futuro.
con el tiempo, es algo que consideraremos en un futuro.

se não fosse por yuan rongping, quem sabe quantas pessoas estariam morrendo de fome e como caótico seria o mundo?
si no fuera por yuan rongping, quien sabe cuánta gente estaría hambrienta y cuan caótico estaría el mundo.

os arredores gelados da antártida quem sabe sejam o último lugar onde alguém esperaria encontrar blogueiros.
los helados alrededores de la antártida pueden ser el último lugar en que podríamos encontrar bloggers.

quem sabe se se voltará deus, e se arrependerá, e se apartará do furor da sua ira, de sorte que não pereçamos?
¿quién sabe si dios desiste y cambia de parecer, y se aparta del furor de su ira, y así no pereceremos?

quem sabe se não se voltará e se arrependerá, e deixará após si uma bênção, em oferta de cereais e libação para o senhor vosso deus?
¿quién sabe si desiste, cambia de parecer y deja tras sí bendición, es decir, ofrenda vegetal y libación para jehovah vuestro dios

quem é como o sábio? e quem sabe a interpretação das coisas? a sabedoria do homem faz brilhar o seu rosto, e com ela a dureza do seu rosto se transforma.
¿quién como el sabio? ¿quién conoce la interpretación de las cosas? la sabiduría del hombre iluminará su rostro y transformará la dureza de su semblante

porque, quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, durante os poucos dias da sua vida vã, os quais gasta como sombra? pois quem declarará ao homem o que será depois dele debaixo do sol?
porque, ¿quién sabe lo que es mejor para el hombre durante los contados días de su vana vida, los cuales él pasa como sombra? ¿quién, pues, declarará al hombre qué habrá después de él debajo del sol

e quem sabe se será sábio ou estulto? contudo, ele se assenhoreará de todo o meu trabalho em que me afadiguei, e em que me houve sabiamente debaixo do sol; também isso é vaidade.
¿y quién sabe si él será sabio o necio? sin embargo, se enseñoreará de todo el duro trabajo con que me he afanado para hacerme sabio debajo del sol. también esto es vanidad

respondeu ele: quando a criança ainda vivia, jejuei e chorei, pois dizia: quem sabe se o senhor não se compadecerá de mim, de modo que viva a criança?
Él respondió: --mientras el niño vivía, yo ayunaba y lloraba pensando: "quién sabe si jehovah tendrá compasión de mí, y el niño vivirá.