Hai cercato la traduzione di quinze para as nove da Portoghese a Spagnolo

são quinze para as duas.
son las dos menos cuarto.

deslocar para as linhas novas
desplazarse a las líneas nuevas

a hora foi por volta de quinze para as oito da manhã, cerca de meia hora atrás.
pasó alrededor de las siete y cuarenta y cinco en la mañana, hace una media hora más o menos.

uma nova dinâmica para as relações laborais
una nueva dinámica para las relaciones laborales

novo regulamento financeiro para as escolas europeias
nuevo reglamento financiero para las escuelas europeas

comité consultivo paritário para as novas tecnologias
comité consultivo paritario para las nuevas tecnologías

após as nove, não deixaremos entrar mais ninguém.
después de las nueve, no dejaremos entrar a nadie más.

mostrar a janela de configuração para as novas ligações
no mostrar el menú de preferencias en las conexiones nuevas

formação necessária para colocar em funcionamento as novas instalações
formación necesaria para el funcionamiento de la instalación

selecione o mecanismo de pesquisa padrão para as novas janelas
buscador predeterminado para nuevas ventanas

grupo europeu de Ética para as ciências e as novas tecnologias
grupo europeo de ética de la ciencia y de las nuevas tecnologías

como utilizar as novas tecnologias para ajudar as pessoas idosas?
¿cómo utilizar las nuevas tecnologías para ayudar a los ancianos?

- intercâmbio de intérpretes para as novas línguas, que são escassos.
- un intercambio de intérpretes de las nuevas lenguas, cuya oferta es limitada.

a pasta de trabalho inicial para as novas sessões de terminal que usem este perfil
el directorio de inicio para las nuevas sesiones usando este perfil

nele se identificam, para além das já existentes, as novas prioridades de acção.
en él se identifican nuevas áreas de acción prioritarias y actuaciones pendientes.

a comissão recorrerá a peritos externos cujas contribuições utilizará para alicerçar as novas propostas.
hará participar en esa labor a expertos externos y utilizará sus contribuciones en apoyo de las nuevas propuestas.

utilizar, na medida do possível, dados existentes para satisfazer as novas necessidades estatísticas.
utilizar los datos existentes cuando sea posible, para satisfacer las necesidades estadísticas.

deverão ser tidos em conta os pareceres do grupo europeu de Ética para as ciências e as novas tecnologias.
deben tenerse en cuenta los dictámenes del grupo europeo sobre Ética de la ciencia y las nuevas tecnologías.

relativa à nomeação de um membro do grupo europeu de Ética para as ciências e as novas tecnologias para o seu terceiro mandato
relativa al nombramiento de un miembro del grupo europeo de Ética de la ciencia y de las nuevas tecnologías para su tercer mandato

as novas tic oferecem oportunidades de transmissão simplificada de dados.
las nuevas tic ofrecen oportunidades para simplificar la información.