Hai cercato la traduzione di sapientíssimo da Portoghese a Spagnolo

ele é retribuidor, sapientíssimo.
alá es agradecido, omnisciente.

e basta deus, que é sapientíssimo.
alá basta como omnisciente.

sabei que deus é oniouvinte, sapientíssimo.
alá todo lo oye, todo lo sabe.

porque ele é o oniouvinte, o sapientíssimo.
Él es quien todo lo oye, quien todo lo sabe.

sabei que deus é sapientíssimo e está beminteirado.
alá es omnisciente, está bien informado.

disse: anunciou-mo o onisciente, o sapientíssimo.
Él dijo: «me lo ha revelado el omnisciente, el bien informado».

ele os castigará por seus desatinos, porque éprudente, sapientíssimo.
Él les retribuirá por lo que cuentan. Él es sabio, omnisciente.

a revelação do livro é de deus, o poderoso, o sapientíssimo.
la revelación de la escritura procede de alá, el poderoso, el omnisciente.

combatei pela causa de deus e sabei que ele é oniouvinte, sapientíssimo.
¡combatid por alá y sabed que alá todo lo oye, todo lo sabe!

atenta para o fato de que o teu senhor é o criador, o sapientíssimo.
tu señor es el creador de todo, el omnisciente.

deus multiplica mais ainda a quem lhe apraz, porque é munificente, sapientíssimo.
así dobla alá a quien Él quiere. alá es inmenso, omnisciente.

ele é deus, nos céus e na terra, e ele é o prudente, o sapientíssimo.
¡el es quien es dios en el cielo y dios en la tierra! es el sabio, el omnisciente.

se forem pobres, deus osenriquecerá com sua graça, porque é munificente, sapientíssimo.
si son pobres, alá les enriquecerá con su favor. alá es inmenso, omnisciente.

a deus pertencem os exércitos doscéus e da terra, porque deus é prudente, sapientíssimo.
las legiones de los cielos y de la tierra son de alá. alá es omnisciente, sabio.

porém, nada poderá desafiar deus, nos céus ou na terra, porque é onipotente, sapientíssimo.
nada, ni en los cielos ni en la tierra, puede escapar a Él. es omnisciente, omnipotente.

ainda propicia igualmente mulheres varões, e faz estéril quem lhe apraz, porque é poderoso, sapientíssimo.
o bien les da ambos, varones y hembras, o hace impotente a quien Él quiere. es omnisciente, omnipotente.

quando satanás te incitar à discórdia, ampara-te em deus, porque ele é o oniouvinte, o sapientíssimo.
si el demonio te incita al mal, busca refugio en alá. Él es quien todo lo oye, quien todo lo sabe.

as promessas do teu senhor já se têm cumprido fiel e justiceiramente, pois suas promessas são imutáveis, porque ele éo oniouvinte, o sapientíssimo.
la palabra de tu señor se ha cumplido en verdad y en justicia. nadie puede cambiar sus palabras. Él es quien todo lo oye, todo lo sabe.

em verdade, introduzi-los-á em um lugar que comprazerá a eles, porque deus é tolerante, sapientíssimo.
ha de introducirles en un lugar que les placerá. alá es, ciertamente, omnisciente, benigno.

tanto o levante como o poente pertencem a deus e, aonde quer que vos dirijais, notareis o seus rosto, porque deus émunificente, sapientíssimo.
de alá son el oriente y el occidente. adondequiera que os volváis, allí está la faz de alá. alá es inmenso, omnisciente.