Hai cercato la traduzione di sou secretaria em uma escola,... da Portoghese a Spagnolo

boukary konaté , 31 anos, ensina francês e inglês em uma escola secundária em bamako, capital do mali.
boukary konaté, de 31 años, enseña francés e inglés en una escuela secundaria en bamako, la capital de malí.

o absurdo da vez foi que o empregador alojou o pessoal em uma escola pública desativada, com fiação elétrica exposta e esgoto correndo a céu aberto.
lo absurdo sobre este caso es que el empleador alojó a los esclavos en una escuela abandonada, con cables de electricidad al descubierto y cloacas abiertas.

... em uma bizarra interpretação da lei de cotas, entendeu a instituição por não aceitar o ingresso da estudante porque ela não fez o ensino médio em uma escola do brasil.
...en una disparatada interpretación de la ley de cuotas, la institución entendió que no debería aceptar a la estudiante porque no asistió al colegio en brasil.

por exemplo: um aluno morador da periferia, que esteja iniciando o 6º ano em 2016 em uma escola da região central, que com a reestruturação deixará de oferecer o segundo ciclo, terá que ser transferido — e só terá sua vaga garantida em uma escola na periferia.
por ejemplo, imaginen un estudiante que vive en los suburbios y que empieza sexto grado en 2016, en una escuela de la zona central. con la reestructuración, ese centro dejará de ofertar el segundo ciclo de educación y el estudiante tendrá que cambiarse de escuela — y él o ella solo tendrán garantizada una plaza en un colegio en las afueras de la ciudad.

algumas das exigências para participar do programa são : ter, no máximo, 31 anos de idade até o dia 15 de junho do ano corrente, ter chegado aos eua antes dos 16 anos, ter estudado em uma escola americana ou servido nas forças armadas dos eua.
de esta forma, son considerados aquellos que tengan menos de 31 años a la fecha del 15 de junio del año en curso, haber llegado a estados unidos antes de los 16 años de edad, y haber ingresado a la escuela o servido en las fuerzas armadas estadounidenses, entre otros requisitos.

a atividade que concluiu essa sessão de introdução contou com os participantes relembrando estórias da vizinhança em que vivem que tinham sido ignoradas ou esquecidas, e escrevendo um pequeno conto ou vinheta. as estórias passaram por incidentes de despejo de antigos moradores, amor adolescente atrás de uma cortina em uma barraca de chá, uma garota sendo forçada a trabalhos sexuais e um irmão herói que paga pela educação de sua irmã e a despacha para a escola, e um torneio de futebol perdido por causa de uma perna machucada.
el abanico de historias resultantes pasaban por incidentes de desalojos de viejos vecinos, amor adolescente con una parada de chai (té) como escenario de fondo, una chica del barrio que fue forzada al trabajo sexual, un hermano heroico que paga por la educación de su hermana y que la envía de vuelta a la escuela, y un torneo de fútbol perdido por culpa de una lesión en la pierna.

episódios que evidenciam a presença de preconceito racial entre crianças e adolescentes – como o que aconteceu recentemente em uma escola em são bernardo do campo (sp) – nos alertam para o desafio de construir uma escola sem o racismo e todas as formas de preconceito.
episodios que muestran la presencia de prejuicios raciales entre los niños y adolescentes – como el que ocurrió recientemente en una escuela en são bernardo do campo (sp) – nos alertan para el desafío de construir una escuela sin racismo y toda forma de prejuicios.

o teatro preto é uma das joias da cultura tcheca e você tem a oportunidade de experimentá-lo em uma das famosas cenas, por exemplo no teatro divadlo jiřího srnce, que foi o primeiro teatro preto no mundo, no teatro ta fantastika ou no metro ou wow.
el teatro negro es una de las joyas de la cultura checa y verlo con tus propios ojos en uno de los renombrados escenarios, entre los que se incluyen el teatro de jiří srnec, el primer teatro negro en el mundo, ta fantastika, metro o el teatro wow.

quando o rato ouviu isso, ele deu meia-volta e nadou vagarosamente para perto dela: sua face estava um pouco pálida (de raiva, alice pensou) e ele falou em uma voz baixa e trêmula, - "vamos até a margem e então eu lhe contarei minha história e você entenderá por que é que eu odeio gatos e cachorros."
cuando el ratón oyó estas palabras, dio media vuelta y nadó lentamente hacia ella: tenía la cara pálida (de emoción, pensó alicia) y dijo con vocecita temblorosa: --vamos a la orilla, y allí te contaré mi historia, y entonces comprenderás por qué odio a los gatos y a los perros.