Hai cercato la traduzione di ta manjando bem do portugues da Portoghese a Spagnolo

cuida bem do tom.
cuida bien de tom.

você cuida muito bem do vovô.
cuidas muy bien del abuelo.

É fácil distinguir o bem do mal.
es fácil distinguir el bien del mal.

um efeito dominó para o bem do país.
un efecto dominó para el bien del país.

sua irmã sabe muito bem do que eu estou falando.
tu hermana sabe muy bien de qué estoy hablando.

eu me lembro muito bem do dia em que você nasceu.
me acuerdo muy bien del día en que naciste.

eu não me lembro muito bem do rosto de minha avó.
no me acuerdo muy bien del rostro de mi abuela.

ainda assim, a bem do debate, os seus argumentos foram analisados.
no obstante, se examinó su posición para darle respuesta.

a fim de que continuem a ser realizados progressos nesse sentido e a bem do desenvolvimento:
a fin de mantener el avance en esa dirección y con respecto a las preocupaciones sobre el desarrollo:

os consumidores eram levados a crer que teriam de adquirir um bem do catálogo para garantir o alegado prémio.
se hacía creer a los consumidores que tenían que efectuar una compra del catálogo para poder recibir el supuesto premio.

acho que vamos precisar de uma geração de pessoas que possam deixar de lado suas diferenças sectárias e visar ao bem do país.
creo que tomará toda una generación superar estas diferencias sectarias y buscar el bien del país.

eu tenho a certeza de que estas pessoas depois de cessar o seu mandato hão-de falar bem do presidente guebuza.
estoy seguro de que estas mismas personas elogiarán al presidente guebuza una vez finalice su mandato.

não há nada melhor para o homem do que comer e beber, e fazer que a sua alma goze do bem do seu trabalho. vi que também isso vem da mão de deus.
no hay, pues, mejor cosa para el hombre que comer y beber, y hacer que su alma vea lo bueno de su trabajo. yo he visto que esto también proviene de la mano de dios

e lembra das questões econômicas e culturais da aprendizagem do português na frança:
la carta también resalta la importancia económica y cultural de aprender portugués en francia:

dos 22 pedidos indeferidos, as autoridades francesas esclareceram que 15 diziam respeito a uma operação de financiamento do sector dos transportes marítimos e que os restantes 7 diziam respeito a um bem do sector dos transportes aéreos.
por lo que respecta a las 22 solicitudes denegadas, las autoridades francesas precisaron que 15 de ellas correspondían a operaciones de financiación de bienes del ámbito del transporte marítimo, y las otras 7 a la financiación de bienes del ámbito del transporte aéreo.

estamos cansados desta ditadura de quase 32 anos e queremos ser liderados por vários líderes em cada 5 ou 10 anos, o que acreditamos será uma verdadeira democracia, visto que o país será dirigido por diferentes pessoas com visões diferentes para o bem do povo angolano.
estamos cansados de esta dictadura de casi 32 años, queremos ser representados, cada 5 o 10 años, por diversos líderes como debe ser en una verdadera democracia así, el país será dirigido por personas diferentes, con visiones diferentes para el bien del pueblo angoleño.

- o texto relativo à espanha é suprimido em todas as versões linguísticas, com excepção do francês e do português.
- en las versiones lingüísticas distintas del francés y el portugués se suprime el texto relativo a españa.

a bem do desenvolvimento sustentável, deve ser incentivada a contínua melhoria do impacto ambiental global destes produtos, nomeadamente mediante a identificação das principais fontes de impactos negativos no ambiente e mediante esforços para evitar toda e qualquer transferência de poluição, desde que essa melhoria não implique custos excessivos.
en interés del desarrollo sostenible, debe fomentarse la mejora continua del impacto medioambiental general de estos productos, especialmente mediante la determinación de las principales fuentes de impacto medioambiental negativo y evitando la transferencia de contaminación, cuando dicha mejora no suponga costes excesivos.

a) qualquer saída, mesmo que irregular, desse bem do regime a que se refere o n° 1, alínea c), do artigo 14o, ao abrigo do qual o bem tenha sido colocado antes de 1 de janeiro de 1993, nas condições referidas no n° 1;
a) toda salida, incluso irregular, de dichos bienes del régimen a que se refiere la letra c) del apartado 1 del artículo 14, cuando se hayan colocado al amparo del mismo antes del 1 de enero de 1993 y en las condiciones señaladas en el apartado 1;