Hai cercato la traduzione di transando sem se ve da Portoghese a Spagnolo

alim do que se ve
un mar de mi

foi-se sem se despedir.
se fue sin despedirse.

ela foi embora sem se despedir.
ella se fue sin despedirse.

aproveite o carnaval sem se esquecer das responsabilidades.
disfrutá el carnaval sin olvidarte de las responsabilidades.

abaixe o fogo, mas sem se esquecer de mexer.
bajá el fuego, pero sin olvidarte de revolver.

ela confessou ao médico que mantinha relações sexuais sem se cuidar.
ella le confesó al médico que mantenía relaciones sexuales sin protección.

o jogo consiste em ficar o maior tempo possível sem se mexer.
el juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.

os chifres devem ter sido removidos sem se proceder à abertura da cavidade craniana.
los cuernos deberán haberse retirado sin abrir la cavidad craneal.

qrs no electrocardiograma realizado em cães mas sem se terem observado arritmias nem alterações no intervalo qt.
efecto sobre el intervalo qt.

qrs no electrocardiograma realizado em cães mas sem se terem observado arritmias nem alterações no intervalo qt. ed
efecto sobre el intervalo qt. ed

- nem o montante da ajuda calculado sem se aplicar o disposto no artigo 7.o,
- ni el importe de la ayuda calculado sin aplicar el artículo 7,

se estas precauções adicionais ultrapassarem o fim da embalagem, a embalagem seguinte deve ser iniciada sem se fazer um intervalo.
pruebas de laboratorio la utilización de anticonceptivos esteroideos puede influir en los resultados de ciertos análisis de laboratorio como los parámetros bioquímicos de función hepática, tiroidea, suprarrenal y renal; los niveles plasmáticos de proteínas (transportadoras), p. ej., la globulina transportadora de cortisol y fracciones lipídicas o de lipoproteínas; los parámetros del metabolismo de carbohidratos y los parámetros de la coagulación y la fibrinolisis.

mostre o seu horário local para que as pessoas não façam chamadas, sem se darem conta, às quatro da manhã.
muestra tu hora local para que no te llamen accidentalmente a las 4 de la mañana.

essa haste deve ser colocada o mais alto possível, por forma a que o cabo proteja o isco numa boa distância à ré sem se enredar na arte de pesca.
este poste deberá colocarse lo más alto posible, de manera que la línea proteja el cebo a lo largo de una buena distancia por la popa del buque sin enredarse con el arte de pesca.

de acordo com o referido parecer, os chifres devem ser removidos sem se proceder à abertura da cavidade craniana a fim de se evitar a contaminação cruzada com agentes da eet.
según ese dictamen, los cuernos deben retirarse sin abrir la cavidad craneal para evitar su contaminación por agentes de eet.

tiver existido uma vigilância orientada durante, pelo menos, os dois últimos anos nos estabelecimentos de aquicultura que possuam qualquer uma das espécies sensíveis sem se ter detectado o agente da doença.
en los establecimientos acuícolas en los que haya cualquier especie sensible se ha ejercido la vigilancia específica durante al menos los dos últimos años sin haberse detectado el agente patógeno.

assinala a necessidade de aprofundar mais a investigação e prevenção das doenças profissionais, dando às de tipo psicossocial a importância que têm, mas sem se limitar de forma exclusiva a estas;
señala la necesidad de profundizar más en la investigación y prevención de las enfermedades profesionales, dando a las de tipo psicosocial la importancia que tienen, pero sin limitarse de forma exclusiva a ellas;

1.8 o modelo dinamarquês de flexissegurança não pode, porém, ser encarado sem se ter em conta o enquadramento do estado-providência e um sistema de organização eficaz.
1.8 sin embargo, la flexiguridad danesa no puede considerarse al margen del contexto del estado del bienestar y de un sistema organizativo sólido.

este objectivo pode ser conseguido com a indicação de que a convenção internacional deve ser aplicada para efeitos da directiva ou regulamento considerado "na versão actualizada", sem se mencionar qualquer data.
para ello es preciso indicar que la versión del convenio internacional aplicable a efectos de la directiva o del reglamento es la versión vigente, sin mencionar fecha.

o gestor orçamental, intencionalmente ou por negligência grave, apurar direitos a cobrar ou emitir ordens de cobrança, autorizar uma despesa ou assinar uma ordem de pagamento, sem se conformar com o presente regulamento;
si el ordenador, intencionalmente o por negligencia grave de su parte, constata títulos de crédito por cobrar o emite órdenes de ingreso, realiza un compromiso de gastos o firma una orden de pago sin ajustarse al presente reglamento;