Hai cercato la traduzione di within the corresponding da Portoghese a Spagnolo

cost of which is included within the reference amount .
cost of which is included within the reference amount .

part of these profits might remain within the company.
part of these profits might remain within the company.

scope for revisions within the five year cycle is very limited.
scope for revisions within the five year cycle is very limited.

a. state aid within the meaning of article 87(1) ec treaty
a. state aid within the meaning of article 87(1) ec treaty

furthermore, the uk government has not shown which activities within the horseracing industry actually need additional support.
furthermore, the uk government has not shown which activities within the horseracing industry actually need additional support.

quality assurance procedures within the ecb statistical function , abril de 2008 ( disponível apenas online ) .
« quality assurance procedures within the ecb statistical function » , abril 2008 ( sólo en internet ) .

(11) aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature.
(11) aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector and is thus of a selective nature.

via sms and the internet bangladeshi bloggers have been both reporting on events within the country and protesting the military government’s suppression of human rights.
el sms y los bloggers de la internet bangladesí han estado reportando eventos dentro del país y protestando por la represión de los derechos humanos por parte del gobierno militar.

impact on staff and administrative expenditure human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing dg in the framework of the annual allocation procedure .
impact on staff and administrative expenditure human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing dg in the framework of the annual allocation procedure .

the participant documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;
the participant documents are within the capacity and power of and have been validly authorised , adopted or executed and , where necessary , delivered by the relevant parties ;

those qualifiers are part of the following set of «qualifiers» used to compensate for the lack of information in the corresponding qc content, and that are used respectively:
those qualifiers are part of the following set of "qualifiers" used to compensate for the lack of information in the corresponding qc content, and that are used respectively:

(30) it is mentioned in the report that "the new management organisation and production strategy have been carefully devised to address previous shortfall within the two companies concerned.
(30) it is mentioned in the report that "the new management organisation and production strategy have been carefully devised to address previous shortfall within the two companies concerned.

(37) according to the ec treaty and consolidated case-law there is state aid within the meaning of article 87(1) when:
(37) according to the ec treaty and consolidated case-law there is state aid within the meaning of article 87(1) when:

by selling the tote below market value, the uk government foregoes revenues resulting from the sale of public property, which involves state resources within the meaning of article 87(1) ec.
by selling the tote below market value, the uk government foregoes revenues resulting from the sale of public property, which involves state resources within the meaning of article 87(1) ec.

« acceptance criteria for third-party rating tools within the eurosystem credit assessment framework » , dezembro de 2006 ( disponível apenas online ) .
« acceptance criteria for third-party rating tools within the eurosystem credit assessment framework » , diciembre 2006 ( sólo en internet ) .

574 « inflation convergence and divergence within the european monetary union » , por f. busetti , l. forni , a. harvey e f. venditti , janeiro de 2006 .
574 « inflation convergence and divergence within the european monetary union » , por f. busetti , l. forni , a. harvey y f. venditti , enero 2006 .

or ( b ) another credit institution within the meaning of article 101 ( 2 ) of the treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority .»
or ( b ) another credit institution within the meaning of article 101 ( 2 ) of the treaty that is subject to scrutiny of a estándar comparable to supervision by a competent authority .»

according to point 5.3 of the current guidelines [4] an "unlawful aid" within the meaning of article 1 (f) of regulation (ec) no 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force.
according to point 5.3 of the current guidelines [4] an "unlawful aid" within the meaning of article 1 (f) of regulation (ec) no 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force.