Hai cercato la traduzione di esconderijos da Portoghese a Svedese

os estrangeiros desfalecem e, tremendo, saem dos seus esconderijos.
vid blotta ryktet hörsammade de mig; främlingar visade mig underdånighet.

os estrangeiros desfaleceram e, tremendo, sairam os seus esconderijos.
ja, främlingarnas mod vissnade bort; de omgjordade sig och övergåvo sina borgar.

e as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.
då draga sig vilddjuren in i sina gömslen, och i sina kulor lägga de sig till ro.

c) que não contenham esconderijos que permitam dissimular as mercadorias;
c) de inte har något dolt utrymme där varor kan döljas, och

parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que espreita em esconderijos.
ja, denne är lik ett lejon som längtar efter rov, lik ett ungt lejon som ligger i försåt.

conforme adequado para a espécie, a iluminação deveria ser atenuada ou os tanques deveriam ser cobertos, proporcionando-se esconderijos apropriados.
beroende på vilken art det gäller kan man t.ex. dämpa belysningen eller täcka över tankarna och komplettera med lämpliga gömställen för fiskarna.

são exemplos dessas necessidades a disponibilização de esconderijos para o bodião, ou de substrato, como areia, para alguns peixes-chatos.
exempelvis är vissa läppfiskar beroende av gömställen, och vissa plattfiskar kräver särskilda bottenmaterial, t.ex. sand.

mas eu desnudei a esaú, descobri os seus esconderijos, de modo que ele não se poderá esconder. e despojada a sua descendência, como também seus irmãos e seus vizinhos, e ele já não existe.
ty jag skall blotta esau, jag skall uppenbara hans gömslen, och han skall icke lyckas hålla sig dold; fördärv skall drabba hans barn, hans bröder och grannar, och han skall icke mer vara till.

lamberão o pó como serpentes; como répteis da terra, tremendo, sairão dos seus esconderijos; com pavor virão ao senhor nosso deus, e terão medo de ti.
de skola slicka stoftet såsom ormar; lika maskar som kräla på jorden skola de med bävan övergiva sina borgar. med förskräckelse skola de söka herren, vår gud; ja, för dig skola de frukta.

durante esta operação descobriu-se umimportante esconderijo de armas, em número suficiente para equipar 650 soldados, incluindo armamento antiaéreo.
vid denna operation upptäcktes en stor vapengömma som var tillräcklig för att utrusta 650 soldater med bland annat luftvärnsvapen.