Hai cercato la traduzione di arranque da Portoghese a Tagalog

carregador de arranque
boot loader

mude o disco de arranque
palitan ang boot disk

insira o disco de arranque %u.
ipasok ang boot disk %u.

escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.
mga alipin ay nangagpupuno sa amin: walang magligtas sa amin sa kanilang kamay.

está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto.
ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at↵ inuumpisahan ang text mode interface.

este é o disco de arranque %u. insira o disco de arranque %u.
ito ang boot disk %u. ipasok ang boot disk %u.

este não é um disco de arranque adequado. por favor insira o disco de arranque %u.
ito ay hindi akmang boot disk. paki-pasok ang boot disk %u.

também por mim se decreta que a todo homem que alterar este decreto, se arranque uma viga da sua casa e que ele seja pregado nela; e da sua casa se faça por isso um monturo.
ako nama'y gumawa ng pasiya, na sinomang bumago ng salitang ito, hugutan ng isang sikang ang kaniyang bahay at itaas siya, at mabitin doon; at ang kaniyang bahay ay maging tipunan ng dumi dahil dito:

então eu lhes disse: quem tem ouro, arranque-o. assim mo deram; e eu o lancei no fogo, e saiu este bezerro.
at aking sinabi sa kanila, sinomang may ginto, ay magalis; na anopa't kanilang ibinigay sa akin: at aking inihagis sa apoy at lumabas ang guyang ito.

ele, porém, disse: não; para que, ao colher o joio, não arranqueis com ele também o trigo.
datapuwa't sinabi niya, huwag; baka sa pagtitipon ninyo ng mga pangsirang damo, ay inyong mabunot pati ng trigo.