Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
você virá conosco?
sasama ka sa amin?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
você vai vir conosco?
sasama ka ba sa amin?
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se você puder venha conosco.
kapag pwede ka, sama ka sa amin.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
o senhor nosso deus fez um pacto conosco em horebe.
ang panginoong ating dios ay nakipagtipan sa atin sa horeb.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência,
na pinasagana niya sa atin, sa buong karunungan at katalinuhan,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
face a face falou o senhor conosco no monte, do meio o fogo
sinalita ng panginoon sa inyo ng mukhaan sa bundok mula sa gitna ng apoy
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
conosco estão os encanecidos e idosos, mais idosos do que teu pai.
kasama namin ay mga ulong may uban, at mga totoong napakatandang tao, matandang makapupo kay sa iyong ama.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
o senhor dos exércitos está conosco; o deus de jacó é o nosso refúgio.
ang panginoon ng mga hukbo ay sumasa atin; ang dios ni jacob ay ating kanlungan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se, pois, vieres conosco, o bem que o senhor nos fizer, também nós faremos a ti.
at mangyayari, na kung ikaw ay sasama sa amin, oo, mangyayari, na anomang mabuting gagawin ng panginoon sa amin, ay siya rin naming gagawin sa iyo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
então moisés lhe disse: se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.
at sinabi niya sa kaniya, kung ikaw ay hindi sasa akin ay huwag mo na kaming pasampahin mula rito.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e qual a suprema grandeza do seu poder para conosco, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder,
at kung ano ang dakilang kalakhan ng kaniyang kapangyarihan sa ating nagsisisampalataya, ayon sa gawa ng kapangyarihan ng kaniyang lakas,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
começando desde o batismo de joão até o dia em que dentre nós foi levado para cima, um deles se torne testemunha conosco da sua ressurreição.
magmula sa pagbautismo ni juan, hanggang sa araw na siya'y tanggapin sa itaas mula sa atin, ay nararapat na ang isa sa mga ito'y maging saksi na kasama natin sa kaniyang pagkabuhay na maguli.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
assim habitareis conosco; a terra estará diante de vós; habitai e negociai nela, e nela adquiri propriedades.
at tatahan kayong kasama namin; at ang lupain ay sasa harap ninyo; tumahan kayo at mangalakal kayo riyan at magkaroon kayo ng mga pag-aari riyan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
disseram o irmão e a mãe da donzela: fique ela conosco alguns dias, pelo menos dez dias; e depois irá.
at sinabi ng kaniyang kapatid na lalake, at ng kaniyang ina, matira ang dalaga sa aming ilang araw, sangpung araw man lamang; pagkatapos ay paroroon siya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e a vós, que sois atribulados, alívio juntamente conosco, quando do céu se manifestar o senhor jesus com os anjos do seu poder em chama de fogo,
at kayong mga pinighati ay bigyang kasama namin ng kapahingahan sa pagpapakahayag ng panginoong jesus mula sa langit na kasama ang mga anghel ng kaniyang kapangyarihan na nasa nagniningas na apoy,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
agora, pois, se eu for ter com o teu servo, meu pai, e o menino não estiver conosco, como a sua alma está ligada com a alma dele,
ngayon nga'y kung ako'y dumating sa iyong lingkod na aking ama, at ang bata ay hindi namin kasama; sapagka't ang kaniyang buhay ay natatali sa buhay ng batang iyan;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
com ele está um braço de carne, mas conosco o senhor nosso deus, para nos ajudar e para guerrear por nós. e o povo descansou nas palavras de ezequias, rei de judá.
sumasakaniya ay isang kamay na laman; nguni't sumasaatin ay ang panginoon nating dios upang tulungan tayo, at ipakipaglaban ang ating mga pagbabaka, at ang bayan ay sumandal sa mga salita ni ezechias na hari sa juda.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
além disso, alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; a ele, porém, não o viram.
at nagsiparoon sa libingan ang ilang kasama namin, at nasumpungan nila alinsunod sa sinabi ng mga babae: datapuwa't siya'y hindi nila nakita.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
não nos desprezes, por amor do teu nome; não tragas opróbrio sobre o trono da tua glória; lembra-te, e não anules o teu pacto conosco.
huwag mo kaming kayamutan, alangalang sa iyong pangalan; huwag mong hamakin ang luklukan ng iyong kaluwalhatian: iyong alalahanin, huwag mong sirain ang iyong tipan sa amin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
como lida era perto de jope, ouvindo os discípulos que pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: não te demores em vir ter conosco.
at sapagka't malapit ang lidda sa joppe, pagkabalita ng mga alagad na si pedro ay naroroon, ay nangagsugo sa kaniya ng dalawa katao, na ipinamamanhik sa kaniya, huwag kang magluwat ng pagparito sa amin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: