Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
portanto levantai as mãos cansadas, e os joelhos vacilantes,
kaya't itaas ninyo ang mga kamay na nakababa, ang mga tuhod namang nanginginig;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
levantai-vos, e subamos de noite, e destruamos os seus palácios.
magsibangon, at tayo'y magsisampa sa gabi, at ating gibain ang kaniyang mga palacio.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.
magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
levai também vosso irmão; levantai-vos e voltai ao homem;
dalhin din ninyo ang inyong kapatid, at magtindig kayo at pumaroon kayong muli sa lalaking yaon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
levantai-vos agora, e passai o ribeiro de zerede. passamos, pois, o ribeiro de zerede.
ngayon, tumindig kayo, at tumawid kayo sa batis ng zered. at tayo'y tumawid sa batis ng zered.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ora, quando essas coisas começarem a acontecer, exultai e levantai as vossas cabeças, porque a vossa redenção se aproxima.
datapuwa't kung magpasimulang mangyari ang mga bagay na ito, ay magsitingin kayo, at itaas ninyo ang inyong mga ulo; sapagka't malapit na ang pagkatubos ninyo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
eles põem a mesa, estendem os tapetes, comem, bebem. levantai-vos, príncipes, e ungi o escudo.
sila'y nangaghanda ng dulang, sila'y nangaglagay ng bantay, sila'y nagsisikain, sila'y nagsisiinom: magsitindig kayo, kayong mga pangulo, inyong ihanda ang kalasag.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chegou-se, pois, jesus e, tocando-os, disse: levantai-vos e não temais.
at lumapit si jesus at sila'y tinapik, at sinabi, mangagbangon kayo, at huwag kayong mangatakot.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o rei da glória.
itaas ninyo ang inyong mga ulo, oh kayong mga pintuang-bayan; at kayo'y mangataas, kayong mga walang hanggang pintuan: at ang hari ng kaluwalhatian ay papasok.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pois haverá um dia em que gritarão os vigias sobre o monte de efraim: levantai-vos, e subamos a sião, ao senhor nosso deus.
sapagka't magkakaroon ng araw, na ang mga bantay sa mga burol ng ephraim ay magsisihiyaw. kayo'y magsibangon, at tayo'y magsisampa sa sion na pumaroon sa panginoon nating dios.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alçai uma bandeira sobre o monte escalvado; levantai a voz para eles; acenai-lhes com a mão, para que entrem pelas portas dos príncipes.
kayo'y mangaglagay ng isang watawa't sa bundok, na walang punong kahoy, mangaglakas kayo ng tinig sa kanila, inyong senyasan ng kamay, upang sila'y magsipasok sa mga pintuang-bayan ng mga mahal na tao.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
levantai-vos, e ide-vos, pois este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme.
kayo'y magsibangon, at magsiyaon; sapagka't hindi ito ang inyong kapahingahan; dahil sa karumihan na lumilipol sa makatuwid baga'y sa mahigpit na paggiba.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mas, assim como o pai me ordenou, assim mesmo faço, para que o mundo saiba que eu amo o pai. levantai-vos, vamo-nos daqui.
datapuwa't upang maalaman ng sanglibutan na ako'y umiibig sa ama, at ayon sa kautusang ibinigay sa akin ng ama, ay gayon din ang aking ginagawa. magsitindig kayo, at magsialis tayo rito.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a respeito de quedar, e dos reinos de hazor, que nabucodonozor, rei de babilônia, feriu. assim diz o senhor: levantai-vos, subi contra quedar, e destruí os filhos do oriente.
tungkol sa cedar, at sa mga kaharian ng hasor na sinaktan ni nabucodonosor na hari sa babilonia. ganito ang sabi ng panginoon, magsibangon kayo, magsisampa kayo sa cedar, at inyong lipulin ang mga anak ng silanganan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: