Hai cercato la traduzione di naquele da Portoghese a Tagalog

posso todas as coisas naquele que me fortalece.
lahat ng mga bagay ay aking magagawa doon sa nagpapalakas sa akin.

naquele tempo adoeceu abias, filho de jeroboão.
nang panahong yaon si abias na anak ni jeroboam ay nagkasakit.

e naquele dia quebrarei o arco de israel no vale de jizreel.
at mangyayari sa araw na yaon, na aking babaliin ang busog ng israel sa libis ng jezreel.

naquele dia chamarei a meu servo eliaquim, filho de hilquias,
at mangyayari sa araw na yaon, na aking tatawagin ang aking lingkod na si eliacim na anak ni hilcias:

naquele dia haverá uma vinha deliciosa; cantai a seu respeito.
sa araw na yaon: awitin ninyo sa kaniya ang tungkol sa isang ubasang pinagkunan ng alak.

assim naquele tempo vos ordenei todas as coisas que devíeis fazer.
at aking iniutos sa inyo nang panahong yaon ang lahat ng mga bagay na inyong dapat gagawin.

acontecerá naquele dia, que não haverá calor, nem frio, nem geada;
at mangyayari sa araw na yaon, na hindi magkakaroon ng liwanag; at ang mga nagniningning ay uurong.

naquele dia conhecereis que estou em meu pai, e vós em mim, e eu em vós.
sa araw na yao'y makikilala ninyong ako'y nasa aking ama, at kayo'y nasa akin, at ako'y nasa inyo.

assim moisés escreveu este cântico naquele dia, e o ensinou aos filhos de israel.
kaya't isinulat ni moises ang awit na ito nang araw ding yaon, at itinuro sa mga anak ni israel.

É dia de reedificar os teus muros! naquele dia será dilatado grandemente o teu termo.
kaarawan ng pagtatayo ng iyong mga kuta! sa kaarawang yaon ay malalayo ang pasiya.

antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, cristo,
kundi sa pagsasalita ng katotohanan na may pagibig, ay mangagsilaki sa lahat ng mga bagay sa kaniya, na siyang pangulo, sa makatuwid baga'y si cristo;

assim o senhor livrou a israel naquele dia, e a batalha passou além de bete-aven.
gayon iniligtas ng panginoon ang israel nang araw na yaon: at ang pagbabaka ay napalipat sa beth-aven.

assim morreram juntamente naquele dia saul, seus três filhos, e seu escudeiro, e todos os seus homens.
gayon namatay si saul, at ang kaniyang tatlong anak, at ang kaniyang tagadala ng sandata, at ang lahat niyang mga lalake nang araw na yaon na magkakasama.

alegre-se israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de sião no seu rei.
magalak nawa ang israel sa kaniya na lumalang sa kaniya: magalak nawa ang mga anak ng sion sa kanilang hari.

feriram, contudo, naquele dia aos filisteus, desde micmás até aijalom. e o povo desfaleceu em extremo;
at kanilang sinaktan ang mga filisteo nang araw na yaon mula sa michmas hanggang sa ajalon: at ang bayan ay totoong pata.

e, ouvindo micaías, filho de gemarias, filho de safã, todas as palavras do senhor, naquele livro,
at nang marinig ni micheas na anak ni gemarias, na anak ni saphan, ang lahat na salita ng panginoon mula sa aklat,

ora, todos os que caíram naquele dia, assim homens como mulheres, foram doze mil, isto é, todos os de ai.
at ang lahat na nabuwal ng araw na yaon, lalake at gayon din ang babae ay labing dalawang libo, lahat ng mga tao sa hai.

um deles, porém, chamado caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, disse-lhes: vós nada sabeis,
nguni't ang isa sa kanila na si caifas, na dakilang saserdote nang taong yaon, ay nagsabi sa kanila, kayo'y walang nalalamang anoman.

entretanto saul não disse nada naquele dia, pois dizia consigo: aconteceu-lhe alguma coisa pela qual não está limpo; certamente não está limpo.
gayon ma'y hindi nagsalita si saul ng anoman sa araw na yaon: sapagka't kaniyang inisip: may bagay na nangyari sa kaniya, siya'y hindi malinis; tunay na siya'y hindi malinis.

estando naquela cidade, já é um bom fato. mesmo que eu ainda não esteja perto delas.
ang pagiging sa na lungsod, ito ay isang mahusay na katotohanan. kahit na ako ay hindi pa malapit sa kanila.