Hai cercato la traduzione di outeiro da Portoghese a Tagalog

o rei de dor no outeiro de dor, o rei de goiim em gilgal,
ang hari sa dor sa kaitaasan ng dor, isa; ang hari ng mga bansa sa gilgal, isa;

antes que refresque o dia e fujam as sombras, irei ao monte da mirra e ao outeiro do incenso.
hanggang sa ang araw ay lumamig at ang mga lilim ay tumakas, ako'y paroroon sa bundok ng mira, at sa burol ng kamangyan.

hoje mesmo parará em nobe; sacudirá o punho contra o monte da filha de sião, o outeiro de jerusalém.
sa araw ding ito ay titigil siya sa nob: kaniyang iniuunat ang kaniyang kamay sa bundok ng anak na babae ng sion, na burol ng jerusalem.

e a linha de medir estender-se-á para diante, até o outeiro de garebe, e dará volta até goa.
at ang panukat na pisi ay magpapatuloy na matuwid sa burol ng gareb, at pipihit hanggang sa goa.

e os filhos de benjamim se ajuntaram atrás de abner e, formando-se num batalhão, puseram-se no cume dum outeiro.
at ang mga anak ng benjamin ay nagpipisan sa likuran ni abner, at nagisang pulutong, at nagsitayo sa taluktok ng isang burol.

e delas e dos lugares ao redor do meu outeiro farei uma bênção; e farei descer a chuva a seu tempo; chuvas de bênçãos serão.
at aking gagawing mapapalad sila at ang mga dakong nangasa palibot ng aking burol; at aking palalagpakin ang ulan sa kapanahunan; magkakaroon ng ulan ng pagpapala.

quando eles iam chegando ao outeiro, eis que um grupo de profetas lhes saiu ao encontro; e o espírito de deus se apoderou de saul, e ele profetizou no meio deles.
at nang sila'y dumating doon sa burol, narito, isang pulutong na mga propeta ay nasasalubong niya; at ang espiritu ng dios ay makapangyarihang suma kaniya, at siya'y nanghula sa gitna nila.

e a ti, ó torre do rebanho, outeiro da filha de sião, a ti virá, sim, a ti virá o primeiro domínio, o reino da filha de jerusalém.
at ikaw, oh moog ng kawan, na burol ng anak na babae ng sion, ito sa iyo'y darating, oo, ang dating kapangyarihan ay darating, ang kaharian ng anak na babae ng jerusalem.

mas joabe e abisai perseguiram a abner; e pôs-se o sol ao chegarem eles ao outeiro de amá, que está diante de giá, junto ao caminho do deserto de gibeão.
nguni't hinabol ni joab at ni abisai si abner: at ang araw ay nakalubog na nang sila'y dumating sa burol ng amma, na nasa harap ng gia sa siping ng daan sa ilang ng gabaon.

as minhas ovelhas andaram desgarradas por todos os montes, e por todo alto outeiro; sim, as minhas ovelhas andaram espalhadas por toda a face da terra, sem haver quem as procurasse, ou as buscasse.
ang aking mga tupa ay nagsisilaboy sa lahat ng bundok, at sa lahat na mataas na burol: oo, ang aking mga tupa ay nangalat sa buong ibabaw ng lupa; at walang magsiyasat o humanap sa kanila.

a voz do meu amado! eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.
ang tinig ng aking sinta! narito, siya'y dumarating, na lumulukso sa mga bundok, lumulundag sa mga burol.