Hai cercato la traduzione di peixe espada da Portoghese a Tagalog

peixe espada
trichiurus lepturus

peixe
isda

quero uma espada como esta!
gusto ko ang ispadang ganito!

você prefere carne ou peixe?
mas gusto mo ba ang karne, o ang isda?

e matou � espada tiago, irmão de joão.
at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.

ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?
o kung hingan siya ng isda, ay bibigyan niya ng ahas?

jaza, qa espada até serem consumidos, então todo o israel
at ang jaas, at ang ced-demoth, at ang mephaath;

também vós, ó etíopes, sereis mortos pela minha espada.
kayong mga taga etiopia naman, kayo'y papatayin sa pamamagitan ng aking tabak.

embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;
oo, iyong ibinaligtad ang talim ng kaniyang tabak, at hindi mo itinayo siya sa pakikibaka.

assim josué prostrou a amaleque e a seu povo, ao fio da espada.
at nilito ni josue si amalec, at ang kaniyang bayan, sa pamamagitan ng talim ng tabak.

em seguida, recolheram doze cestos cheios dos pedaços de pão e de peixe.
at kanilang pinulot ang mga pinagputolputol, labingdalawang bakol na puno ng tinapay at mga isda naman.

chegou jesus, tomou o pão e deu-lho, e semelhantemente o peixe.
lumapit si jesus, at dinampot ang tinapay, at sa kanila'y ibinigay, at gayon din ang isda.

ali quebrou ele as flechas do arco, o escudo, a espada, e a guerra.
doo'y binali niya ang mga pana ng busog; at kalasag, at ang tabak, at ang pagbabaka. (selah)

falou, pois, o senhor ao peixe, e o peixe vomitou a jonas na terra.
at ang panginoon ay nagsalita sa isda, at iniluwa si jonas sa tuyong lupa.

beberão, e cambalearão, e enlouquecerão, por causa da espada, que eu enviarei entre eles.
at sila'y magsisiinom, at magsisihapay na paroo't parito, na mangauulol, dahil sa tabak na aking pasasapitin sa kanila.

malho, e espada, e flecha aguda é o homem que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
ang tao na sumasaksi ng kasinungalingang saksi laban sa kaniyang kapuwa ay isang pangbayo at isang tabak, at isang matulis na pana.

e foi dada a polir para ser manejada; esta espada está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.
at pinakikinang, upang hawakan: ang tabak, ito'y nahasa, oo, pinakinang, upang ibigay sa kamay ng manglilipol.

caireis � espada; nos confins de israel vos julgarei; e sabereis que eu sou o senhor.
kayo'y mangabubuwal sa pamamagitan ng tabak; aking hahatulan kayo sa hangganan ng israel; at inyong malalaman na ako ang panginoon.

a espada virá sobre os paroleiros, e eles ficarão insensatos; a espada virá sobre os seus valentes, e eles desfalecerão.
ang tabak ay nasa mga hambog, at sila'y mangahahangal, ang tabak ay nasa kaniyang mga makapangyarihan, at sila'y manganglulupaypay.

então o senhor deparou um grande peixe, para que tragasse a jonas; e esteve jonas três dias e três noites nas entranhas do peixe.
at inihanda ng panginoon ang isang malaking isda upang lamunin si jonas; at si jonas ay napasa tiyan ng isda na tatlong araw at tatlong gabi.