Hai cercato la traduzione di prata da Portoghese a Tagalog

prata
pilak

de ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes.
hindi ko inimbot ang pilak ninoman, o ang ginto, o ang pananamit.

abrão era muito rico em gado, em prata e em ouro.
at si abram ay totoong mayaman sa hayop, sa pilak, at sa ginto.

prata rejeitada lhes chamam, porque o senhor os rejeitou.
tatawagin silang pilak na itinakuwil, sapagka't itinakuwil sila ng panginoon.

embora amontoe prata como pó, e acumule vestes como barro,
bagaman siya'y magbunton ng pilak na parang alabok, at maghahanda ng bihisan na parang putik;

não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.
hindi mabibili ng ginto, ni matitimbangan man ng pilak ang halaga niyaon.

melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.
ang kautusan ng iyong bibig ay lalong mabuti sa akin kay sa libong ginto at pilak.

minha é a prata, e meu é o ouro, diz o senhor dos exércitos.
ang pilak ay akin, at ang ginto ay akin, sabi ng panginoon ng mga hukbo.

então o todo-poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
at ang makapangyarihan sa lahat ay magiging iyong kayamanan, at mahalagang pilak sa iyo.

a tua prata tornou-se em escória, o teu vinho se misturou com água.
ang iyong pilak ay naging dumi, ang iyong alak ay nahaluan ng tubig.

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
maihahanda niya, nguni't ang ganap ang magsusuot niyaon. at babahagihin ng walang sala ang pilak.

a língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.
ang dila ng matuwid ay parang piling pilak: ang puso ng masama ay kaunti ang halaga.

com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova.
kanilang ginagayakan ng pilak at ng ginto; kanilang ikinakapit ng mga pako at ng mga pamukpok, upang huwag makilos.

as palavras do senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.
ang mga salita ng panginoon ay mga dalisay na salita; na gaya ng pilak na sinubok sa hurno sa lupa, na makapitong dinalisay.

com as suas quarenta bases de prata, duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra.
at ng kanilang apat na pung tungtungang pilak; dalawang tungtungan sa ilalim ng isang tabla, at dalawang tungtungan sa ilalim ng ibang tabla.

aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.
tanggapin mo ang aking turo at huwag pilak; at ang kaalaman na higit kay sa dalisay na ginto.

o peso do ouro para as mesas dos pães da proposição, para cada mesa; como também da prata para as mesas de prata;
at ang ginto na ang timbang na ukol sa mga dulang ng tinapay na handog, na ukol sa bawa't dulang; at pilak na ukol sa mga dulang na pilak:

até cem talentos de prata cem coros de trigo, cem batos de vinho, cem batos de azeite, e sal � vontade.
hanggang isang daang talentong pilak, at hanggang isang daang takal ng trigo, at isang daang bath ng alak at isang daang bath ng langis, at asin na walang tasa.

as suas colunas eram vinte, e vinte as suas bases, todas de bronze; os colchetes das colunas e as suas faixas eram de prata.
ang mga haligi ng mga yao'y dalawangpu, at ang mga tungtungan ay dalawangpu, tanso; ang mga sima ng mga haligi at ang mga pilete ay pilak.

a todos eles deu, a cada um, mudas de roupa; mas a benjamim deu trezentas peças de prata, e cinco mudas de roupa.
sa kanilang lahat ay nagbigay siya ng mga pangpalit na bihisan; nguni't kay benjamin ay nagbigay siya ng tatlong daang putol na pilak, at limang pangpalit na bihisan.