Hai cercato la traduzione di as ordens meu comandante da Portoghese a Tedesco

c ) as ordens de transferência de liquidez .
c ) liquiditätsüberträge .

regras de tratamento para as ordens dos clientes
vorschriften für die bearbeitung von kunden­aufträgen

as ordens de cobrança são transmitidas ao tesoureiro.»;
die einziehungsanordnungen sind dem rechnungsführer zu übermitteln.“

autoriza as despesas e emite as ordens de cobrança.
neue methode der kommission zu programmplanung, budgetierung, verwaltung und berichterstattung.

as ordens de cobrança serão aprovadas pelo controlador financeiro.
einziehungsanordnungen müssen den sichtvermerk des finanzkontrolleurs erhalten.

temos de recusar as ordens impostas pelos americanos.
wir dürfen uns nicht dem amerikanischen diktat beugen.

quando aplicável, as ordens ou decisões proferidas pelo instituto.
gegebenenfalls die anordnungen oder die entscheidung des amtes.

as ordens dos bancos foram em geral satisfeitas sem dificuldades.
in der regel konnten die von den banken bestellten münzen problemlos geliefert werden.

quadro organizativo e forma como as ordens são dadas e executadas,
organisatorischer rahmen und art und weise, in der anweisungen erteilt und ausgeführt werden;

as autorizações e as ordens de pagamento serão objecto de uma contabilização.
die mittelbindung und auszahlungsanordnungen werden buchmäßig erfasst.

e) quando aplicável, as ordens ou decisões proferidas pelo instituto.
e) gegebenenfalls die anordnungen oder die entscheidung des amtes.

as ordens de pagamento serão previamente enviadas para visto do auditor financeiro.
die auszahlungsanordnung wird dem finanzcontrolling zur vorherigen prüfung übersandt.

do relatório final constarão as ordens de trabalhos das conferências e respetivas sínteses.
die tagesordnungen und eine kurze zusammenfassung der konferenzergebnisse werden in den abschlussbericht aufgenommen.

o contabilista regista as ordens de cobrança dos créditos devidamente apurados pelo gestor orçamental.
der rechnungsführer führt die vom anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten einziehungsanordnungen aus.

o presidente milosevic não teria sido preso se tivesse acatado as ordens da nato.
präsident milosevic wäre nie verhaftet worden, wenn er sich den befehlen der nato gebeugt hätte.

efetuar cobranças ou pagamentos não conformes com as ordens de cobrança ou de pagamento correspondentes;
vornahme von einziehungen oder zahlungen, die nicht den beträgen auf den einziehungsanordnungen oder den auszahlungsanordnungen entsprechen;

as ordens com determinados limites que não possam ser executadas deverão ser transmitidas ao mercado regulamentado.
die limitaufträge, die nicht durchgeführt werden können, sollten an den geregelten markt weitergeleitet werden.

as ordens de pagamento que não indiquem a prioridade serão tratadas como ordens de pagamento normais . 2 .
wenn bei einem zahlungsauftrag keine priorität angegeben ist , wird dieser als normaler zahlungsauftrag behan ­ delt .

todos nós sabemos que as ordens do dia neste plenário sofrem, muito frequentemente, alterações.
wir kennen das in diesem haus, dass die tagesordnung sehr oft geändert wird.

convirá, pois, conciliar estas sanções com as ordens jurídicas dos diferentes estados‑membros.
diese sanktionen sollten mit der jeweiligen rechtsordnung der mitgliedstaaten in einklang gebracht werden.