Hai cercato la traduzione di com ênfases da Portoghese a Tedesco

o cese alerta, com ênfase, para esse perigo.
davor warnt der ewsa nachdrücklich.

crescimento inteligente (com ênfase especial no crescimento azul)
intelligentes wachstum (mit besonderem gewicht auf dem "blauen wachstum")

simulador de estratégia em tempo real em 2d com ênfase em economia e construção de cidades
eine 2d-strategiesimulation in echtzeit mit dem schwerpunkt wirtschaft und stadtaufbau

iremos também exigir com ênfase que sejam dados os passos que ainda são necessários.
wir werden auch mit nachdruck fordern, dass die noch notwendigen schritte gesetzt werden.

bom parecer, com ênfase particular nos problemas dos novos estados-membros.
gute stellungnahme, die den problemen der neuen mitgliedstaaten besonders rech­nung trägt

ele foi criado com ênfase na modularidade do avg anti-vírus e é comum para a maioria dos componentes.
sie wurde mit dem ziel entwickelt, avg anti-virus modular aufzubauen und wird allgemein für alle komponenten genutzt.

conceder financiamento para reforçar as capacidades dos municípios e das autoridades locais em matéria de práticas de acolhimento e integração de refugiados, com ênfase na integração no mercado de trabalho
bereitstellen von mitteln zum ausbau der kapazitäten von gemeinden und lokalen behörden zu aufnahme- und integrationsverfahren für flüchtlinge, ausgerichtet auf deren integration in den arbeitsmarkt

a comunicação terá por base um estudo que explora cenários do crescimento futuro da economia marítima e das regiões costeiras, com ênfase especial nos efeitos positivos sobre o emprego.
die mitteilung wird sich auf eine studie stützen, die künftige wachstumsszenarien für küstenregionen und die maritime wirtschaft – mit dem schwerpunkt positive auswirkungen auf die beschäftigung – untersuchen wird.

os governos nacionais, evidentemente com ênfases diferentes, têm, portanto, de proceder a operações de equilíbrio. no entanto, preferiam que outro protagonista, como a união europeia, tivesse uma presença com maior peso.
die nationalen regierungen müssen daher, selbstverständlich mit unterschiedlichen akzenten, balanceakte vollbringen, und trotzdem würden sie eine stärkere präsenz eines anderen hauptakteurs, nämlich der europäischen union, vorziehen.

11. no respeitante aos países abrangidos pelo ievp, o bei deve prosseguir e consolidar as suas actividades na região mediterrânica, com ênfase no desenvolvimento do sector privado.
11. in den ländern, in denen das enpi zur anwendung kommt, sollte die eib ihre tätigkeit zugunsten des mittelmeerraums – schwerpunktmäßig zur förderung des privatsektors - fortsetzen und konsolidieren.

(1) investir mais no crescimento sustentável: dando maior enfoque estratégico aos investimentos no crescimento sustentável, com ênfase numa economia eficiente em termos de recursos e com baixo teor de carbono; bem como
(1) mehr in nachhaltiges wachstum investieren: förderung einer größeren strategischen konzentration auf investitionen in nachhaltiges wachstum mit dem schwerpunkt ressourcenschonende und co2-arme wirtschaft und